bala (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

bala (ουσιαστικό)

Φωνητική μεταγραφή

/ˈbala/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• βολίδα
• σφαίρα
• βελάκι

Σημασία της λέξης

Η λέξη "bala" αναφέρεται γενικά σε μια σφαίρα ή βολίδα που χρησιμοποιείται σε όπλα. Επίσης, μπορεί να αναφέρεται και σε διάφορα αντικείμενα που έχουν σφαιρικό σχήμα ή λειτουργία. Στη γλώσσα των Ισπανών, η λέξη "bala" χρησιμοποιείται συχνά στους τομείς των στρατιωτικών, οικονομικών και νομικών συζητήσεων, αν και η πιο κοινή της χρήση σχετίζεται με τον στρατιωτικό τομέα. Η χρήση της είναι πιο συχνή στον προφορικό λόγο.

Περίπτωση Χρήσης

• "El soldado disparó una bala."
• "Ο στρατιώτης πυροβόλησε μια σφαίρα."
• "La bala atravesó la puerta."
• "Η σφαίρα πέρασε μέσα από την πόρτα."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "bala" χρησιμοποιείται σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις στα Ισπανικά:

• "A bala limpia."
• Σημαίνει "με καθαρό τρόπο", χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει ότι κάτι έγινε χωρίς καθυστέρηση.
• "Lo hizo a bala limpia."

• "Το έκανε με καθαρό τρόπο."

• "No hay bala sin pólvora."

• Σημαίνει "δεν υπάρχει σφαίρα χωρίς πυρίτιδα", χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει ότι δεν μπορεί να υπάρξει αποτέλεσμα χωρίς κάποιον αιτία.
• "No hay éxito sin esfuerzo, no hay bala sin pólvora."

• "Δεν υπάρχει επιτυχία χωρίς προσ努力, δεν υπάρχει σφαίρα χωρίς πυρίτιδα."

• "A bala por cabeza."

• Σημαίνει "μετρούμενοι και τολμηροί", υποδηλώνοντας ότι οι άνθρωποι πρέπει να είναι τολμηροί.
• "En este negocio, se necesita a bala por cabeza."
• "Σε αυτήν την επιχείρηση, χρειάζεσαι τολμηρούς ανθρώπους."

Ετυμολογία

Η λέξη "bala" προέρχεται από το αρχαίο ισπανικό "balla", που σημαίνει "σφαίρα". Έχει τις ρίζες της στην λατινική λέξη "balla", που επίσης σήμαινε "σφαίρα" ή "βελάκι".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - proyectil (πυροβόλο) - virote (βελάκι)

Αντώνυμα: - dardo (βελάκι, αν και μπορεί να είναι ένα συνώνυμο σε άλλες περιπτώσεις)

Η λέξη "bala" έχει επιχειρησιακή χρήση σε πολλές διαφορετικές καταστάσεις και τείνει να είναι κομμάτι της καθημερινής γλώσσας, ιδιαίτερα σε στρατιωτικά και ασφαλιστικά πλαίσια.