balanza (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Balanza είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: [baˈlanθa] (χαρακτηριστική της σπανικής προφοράς, ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές ανάλογα με την περιοχή).

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ζυγαριά
• ζυγός
• ισορροπία

Σημασία

Η λέξη "balanza" αναφέρεται κυρίως σε ένα εργαλείο ή συσκευή που χρησιμοποιείται για την μέτρηση του βάρους. Χρησιμοποιείται ευρέως σε διάφορους τομείς, όπως εμπορικές συναλλαγές και ιατρικούς εξετάσεις. Στη γλώσσα των Ισπανών, οι χρήστες προτιμούν τη λέξη "balanza" κυρίως σε γραπτές αναφορές, αλλά και στον προφορικό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. La balanza mostró que perdí dos kilos.

2. Η ζυγαριά έδειξε ότι έχασα δύο κιλά.

3. Es importante calibrar la balanza antes de usarla.

4. Είναι σημαντικό να ρυθμίσετε τη ζυγαριά πριν τη χρησιμοποιήσετε.

5. El médico usó una balanza para medir mi peso.

6. Ο γιατρός χρησιμοποίησε μια ζυγαριά για να μετρήσει το βάρος μου.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "balanza" χρησιμοποιείται σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις που σχετίζονται με την έννοια της ισορροπίας και της δικαιοσύνης.

1. Estar en la balanza.
2. Να είσαι σε ισορροπία ή σε κατάσταση αξιολόγησης.

3. (Σημαίνει ότι κάτι εξετάζεται ή αξιολογείται).

4. Echar balanza.

5. Να κάνεις απολογισμό ή να εξετάσεις τα αποτελέσματα.

6. (Χρησιμοποιείται συχνά για ανασκόπηση της ζωής ή αποφάσεων).

7. Tener la balanza desequilibrada.

8. Να έχεις ανισορροπία.

9. (Χρησιμοποιείται μεταφορικά για καταστάσεις που δεν είναι δικαιότερες).

10. Poner en la balanza.

11. Να τοποθετήσεις σε ισορροπία.
12. (Σημαίνει ότι συγκρίνεις δύο ή περισσότερες επιλογές).

Ετυμολογία

Η λέξη "balanza" προέρχεται από το Λατινικό "bilanx", που σημαίνει «δύο πλατφόρμες» και που σχετίζεται με τις διεργασίες ζύγισης μέσω ισορροπίας.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Pesas (βάρη) - Romano (ζυγός)

Αντώνυμα: - Desbalance (ανισορροπία) - Desproporción (ανισορροπία ή ανισότητα)