Το "balbucear" είναι ρήμα.
[balβuˈθeaɾ] (στις ισπανικές περιοχές που προφέρουν το "c" πριν από "e" ως "θ", όπως στη Μαδρίτη· αλλιώς [balbuˈse.aɾ] σε περιοχές με διαφορετική προφορά)
Η λέξη "balbucear" αναφέρεται στη διαδικασία του μπαμπαλίσματος ή του ψιθυρίσματος, όπου κάποιος μιλά με ατελή ή ασυνάρτητες λέξεις. Χρησιμοποιείται συχνά όταν ένα μωρό ή ένα μικρό παιδί προσπαθεί να μιλήσει και παράγει ήχους που δεν είναι πλήρως κατανοητοί.
Η συχνότητα χρήσης της λέξης είναι σχετικά υψηλή στα γραπτά κείμενα και λιγότερο στην καθημερινή ομιλία, αν και μπορεί να χρησιμοποιείται στην αναφορά σε βρεφικές ή παιδικές ομιλίες.
El bebé comenzó a balbucear cuando vio a su madre.
(Το μωρό άρχισε να μπαμπαλίζει όταν είδε τη μητέρα του.)
Es normal que los niños balbuceen antes de hablar claramente.
(Είναι φυσιολογικό τα παιδιά να μπαμπαλίζουν πριν μιλήσουν καθαρά.)
Το "balbucear" χρησιμοποιείται επίσης σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις, κυρίως σε φράσεις που περιγράφουν την ατέλεια στην ομιλία.
No hay que balbucear, hay que ser claro al hablar.
(Δεν πρέπει να μπαμπαλίζουμε, πρέπει να είμαστε σαφείς όταν μιλάμε.)
A veces me sale balbucear cuando estoy nervioso.
(Μερικές φορές βγαίνει ψιθυριστά όταν είμαι νευρικός.)
Balbuceé algunas palabras porque no sabía qué decir.
(Μπαμπαλίσα μερικές λέξεις γιατί δεν ήξερα τι να πω.)
Η λέξη "balbucear" προέρχεται από το "balbucir", που σημαίνει "μουρμουρίζω" ή "ψιθυρίζω", και συνδέεται με τον ήχο που κάνουν τα μωρά όταν αρχίζουν να μιλάνε.
Συνώνυμα: - Murmurar (μουρμουρίζω) - Tartamudear (τραυλίζω)
Αντώνυμα: - Hablar claramente (μιλώ καθαρά) - Expresar (εκφράζω)