balda (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

• Όνομα (sustantivo)

Φωνητική μεταγραφή

• /ˈbalða/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• "ένθετο" ή "ράφι" (ανάλογα με το πλαίσιο)

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "balda" χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε ράφι ή επίπεδο χώρο που προεξέχει από ένα τοίχο ή έπιπλο. Συνήθως εννοεί ένα επίπεδο αντικείμενο που χρησιμοποιείται για την τοποθέτηση ή την έβδοση άλλων αντικειμένων. Οι χρήστες της γλώσσας την χρησιμοποιούν και στα δύο, προφορικά και γραπτά, αλλά μπορεί να παρατηρηθεί ότι είναι πιο συχνά υπάρχουσα σε γραπτές περιγραφές επίπλων και εσωτερικών χώρων.

Παραδείγματα Προτάσεων

• "Colocamos los libros en la balda."

• "Τοποθετήσαμε τα βιβλία στο ράφι."

• "La balda de la cocina está llena de especias."

• "Το ράφι της κουζίνας είναι γεμάτο μπαχαρικά."

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη "balda" δεν είναι τόσο κοινή σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες φράσεις που περιγράφουν κατάσταση ή θέση. Παρακάτω παρατίθενται ορισμένες προτάσεις που περιλαμβάνουν τη λέξη:

• "Todo está en su balda."

• "Όλα είναι στη θέση τους."

• "No dejes las cosas en la balda, colócalas donde van."

• "Μην αφήνεις τα πράγματα στο ράφι, τοποθέτησέ τα στη θέση τους."

• "Siento que hay algo fuera de lugar en esta balda."

• "Νιώθω ότι υπάρχει κάτι εκτός θέσης σε αυτό το ράφι."

Ετυμολογία

Η λέξη "balda" προέρχεται από το αραβικό "بَلِدَة" (balda), το οποίο σημαίνει "έδαφος" ή "έδαφος τοποθέτησης". Μέσα στην ισπανική γλώσσα, επηρεάστηκε από τη χρήση σε διαφορετικά κοινά για την παραγωγή επίπλων και ιδιαίτερα ραφιών.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• "estante" (ράφι)

• "tabla" (πίνακας ή επίπεδη επιφάνεια)

• Αντώνυμα:

• "piso" (δάπεδο, ως εναντίον ενός ανυψωμένου ράφου)
• "horizonte" (ορίζοντας, στην έννοια του επίπεδου χώρου)