baloncesto (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ο όρος "baloncesto" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/ba.lonˈθes.to/ (σε περιοχές όπου η προφορά είναι με σίγμα, όπως στην Ισπανία)
/ba.lonˈsε.to/ (σε περιοχές όπου η προφορά είναι με σ).

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Καλάθι
• Μπάσκετ

Σημασία της λέξης

Η λέξη "baloncesto" αναφέρεται στο άθλημα του μπάσκετ, όπου δύο ομάδες προσπαθούν να σκοράρουν βάζοντας μια μπάλα σε έναν καλάθι που βρίσκεται ψηλά. Χρησιμοποιείται κυρίως σε αθλητικά και κοινωνικά συμφραζόμενα. Η συχνότητα χρήσης της είναι υψηλή, τόσο στον προφορικό λόγο όσο και στο γραπτό πλαίσιο, κυρίως σε αθλητικά άρθρα και συζητήσεις.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. El baloncesto es mi deporte favorito.
   (Το μπάσκετ είναι το αγαπημένο μου άθλημα.)

2. Ayer vimos un partido de baloncesto en la televisión.
   (Χτες είδαμε έναν αγώνα μπάσκετ στην τηλεόραση.)

3. La escuela organiza torneos de baloncesto cada año.
   (Το σχολείο οργανώνει τουρνουά μπάσκετ κάθε χρόνο.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Ο όρος "baloncesto" χρησιμοποιείται και σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις, που σχετίζονται με το άθλημα.

• "Tirar a canasta" (Ρίχνω στο καλάθι)
  Αυτό αναφέρεται στην προσπάθεια ενός παίκτη να βάλει τη μπάλα στο καλάθι.
  Ejemplo: El jugador decidió tirar a canasta desde lejos.
  (Ο παίκτης αποφάσισε να ρίξει στο καλάθι από μακριά.)

• "Falta personal" (Προσωπικό φάουλ)
  Αναφέρεται σε ένα φάουλ που διαπράττεται από έναν παίκτη κατά τη διάρκεια του αγώνα.
  Ejemplo: El árbitro pitó falta personal del defensor.
  (Ο διαιτητής σφύριξε προσωπικό φάουλ του αμυντικού.)

• "Driblar el balón" (Ντριμπλάρω την μπάλα)
  Σημαίνει να ελέγχεις την μπάλα με ριπές, ενώ κινείσαι.
  Ejemplo: Es importante driblar el balón correctamente.
  (Είναι σημαντικό να ντριμπλάρεις την μπάλα σωστά.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "baloncesto" προέρχεται από τις λέξεις "balón" (μπάλα) και "cesto" (καλάθι). Η σύνθεσή τους υποδηλώνει τη φύση του αθλήματος, που περιλαμβάνει ρίψη μίας μπάλας σε ένα καλάθι.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- Balón (μπάλα, αναφερόμενη στην μπάλα του μπάσκετ)

Αντώνυμα:
Δεν υπάρχουν καθαρά αντώνυμα για τον όρο, δεδομένου ότι πρόκειται για συγκεκριμένο άθλημα. Ωστόσο, μπορεί να θεωρηθεί ότι άλλες αθλητικές δραστηριότητες, όπως το ποδόσφαιρο (fútbol), μπορεί να είναι "αντίθετες" σε ορισμένα συμφραζόμενα.