bien que (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "bien que" είναι ένας συνδυασμός που λειτουργεί ως συνδετικός σύνδεσμος στη γλώσσα Ισπανικά.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της φράσης "bien que" στο διεθνές φωνητικό αλφάβητο είναι: [βιεν κε]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

Η φράση "bien que" μεταφράζεται στα ελληνικά ως: - "αν και" - "παρά το ότι"

Σημασία και χρήση

Η φράση "bien que" χρησιμοποιείται για να εισάγει μια παραχώρηση, δηλαδή, για να δηλώσει ότι κάτι ισχύει παρά κάποιες αντιφάσεις ή εμπόδια. Είναι αρκετά συχνό στο γραπτό και προφορικό λόγο, αν και συναντάται πιο συχνά σε γραπτά κείμενα και επίσημες ομιλίες.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Bien que esté lloviendo, iremos al parque.

2. Μετάφραση: Αν και βρέχει, θα πάμε στο πάρκο.

3. Bien que sea difícil, lo intentaré.

4. Μετάφραση: Αν και είναι δύσκολο, θα προσπαθήσω.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "bien que" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις που περιλαμβάνουν παραχωρήσεις.

1. Aunque no me gusta, bien que debo hacerlo.

2. Μετάφραση: Αν και δεν μου αρέσει, πρέπει να το κάνω.

3. Bien que sea tarde, todavía puedo ayudarte.

4. Μετάφραση: Αν και είναι αργά, μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω.

5. Bien que no lo crean, es la verdad.

6. Μετάφραση: Αν και δεν το πιστεύουν, είναι η αλήθεια.

7. Bien que tenga miedo, subiré la montaña.

8. Μετάφραση: Αν και φοβάμαι, θα ανέβω το βουνό.

9. Bien que no lo diga, sé que le importa.

10. Μετάφραση: Αν και δεν το λέει, ξέρω ότι τον/την νοιάζει.

Ετυμολογία

Η φράση "bien que" προέρχεται από τη γαλλική γλώσσα, όπου "bien" σημαίνει "καλά" ή "πολύ" και "que" σημαίνει "ότι". Στα Ισπανικά, έχει υιοθετηθεί για υποδηλώσει παραχώρηση.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Aunque (αν και) - A pesar de que (παρά το ότι)

Αντώνυμα: - Ya que (ότι) - Dado que (δεδομένου ότι)

Η φράση "bien que" αποτελεί σημαντικό γραμματικό εργαλείο για την έκφραση παραχωρήσεων και διακρίσεων στη γλώσσα Ισπανικά.