biombo (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "biombo" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "biombo" χρησιμοποιώντας το διεθνές φωνητικό αλφάβητο (IPA) είναι: /bjon.bo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• βιομβο (όρος που χρησιμοποιείται κατά κύριο λόγο για τη μετάφραση)
• παραβάν (καθώς αυτή είναι η πιο κοινή χρήση της λέξης)

Σημασία της λέξης

Η λέξη "biombo" αναφέρεται σε ένα κινητό διαχωριστικό ή παραβάν, συνήθως φτιαγμένο από ξύλο ή υφάσματα, το οποίο χρησιμοποιείται για να χωρίσει χώρους ή να παρέχει ιδιωτικότητα. Χρησιμοποιείται συχνά σε οικιακά και επαγγελματικά περιβάλλοντα.

Η συχνότητα χρήσης της λέξης είναι μέτρια, και ανήκει περισσότερο στο γραπτό πλαίσιο, αλλά μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται στον προφορικό λόγο ανάλογα με την κατάσταση.

Παραδείγματα προτάσεων

1. "El biombo en la sala de estar aporta privacidad."
   (Το παραβάν στο σαλόνι προσφέρει ιδιωτικότητα.)

2. "Necesitamos un biombo para separar las áreas de trabajo."
   (Χρειαζόμαστε ένα παραβάν για να χωρίσουμε τις περιοχές εργασίας.)

3. "Ella eligió un biombo de madera con un diseño elegante."
   (Αυτή διάλεξε ένα παραβάν από ξύλο με κομψό σχέδιο.)

Ιδιωματικές εκφράσεις με τη λέξη "biombo"

Η λέξη "biombo" δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά υπάρχουν κάποιες εκφράσεις που την περιλαμβάνουν:

1. "Poner un biombo entre dos personas." (Να βάλεις ένα παραβάν ανάμεσα σε δύο άτομα.)

2. Χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει την παροχή ιδιωτικότητας ή να απομακρύνει την προσοχή.

3. "No hay biombo que oculte la verdad." (Δεν υπάρχει παραβάν που να κρύβει την αλήθεια.)

4. Υπονοεί ότι η αλήθεια πάντα θα έρθει στο φως, ανεξάρτητα από την προσπάθεια να κρυφτεί.

5. "Usar un biombo para ocultar secretos."
   (Χρησιμοποιώντας ένα παραβάν για να κρύψεις μυστικά.)

6. Αναφέρεται στη χρήση του παραβάν για να αποκρύψει πληροφορίες.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "biombo" προέρχεται από τα πορτογαλικά "biombo", το οποίο με τη σειρά του προέρχεται από το κινέζικο "屏風" (píngfēng), το οποίο αναφέρεται σε κλασικά διαχωριστικά.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - παραβάν - διαχωριστικό

Αντώνυμα: - ανοιχτός χώρος - διαφάνεια