bregar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "bregar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή στο διεθνές φωνητικό αλφάβητο: /bɾeˈɣaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να πολεμήσει
• να παλέψει

Σημασία και χρήση

Η λέξη "bregar" προέρχεται από το ισπανικό ρήμα που σημαίνει "να πολεμήσει" ή "να παλέψει". Χρησιμοποιείται συχνά σε καθημερινές καταστάσεις για να περιγράψει την προσπάθεια ή την κατάσταση μάχης σε δυσκολίες. Στη στρατιωτική γλώσσα, μπορεί να αναφέρεται σε μία φυσική ή μεταφορική "μάχη". Η συχνότητα χρήσης της είναι μέτρια, με μεγαλύτερη παρουσία στον προφορικό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

• "Tienen que bregar para defender su país."
  (Πρέπει να πολεμήσουν για να υπερασπιστούν τη χώρα τους.)

• "Siempre hay que bregar contra las dificultades."
  (Πάντα πρέπει να παλεύεις ενάντια στις δυσκολίες.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "bregar" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις. Ορισμένες από αυτές περιλαμβάνουν:

• "Bregar con la vida"
  (Να παλεύεις με τη ζωή.)
  Αντιπροσωπεύει την καθημερινή πάλη των ανθρώπων με τις προκλήσεις της ζωής.

• "Bregar hasta el final"
  (Να παλεύεις μέχρι το τέλος.)
  Υποδηλώνει την κατανάλωση όλων των δυνατοτήτων σου για να επιτύχεις κάτι.

• "Bregar por un sueño"
  (Να παλεύεις για ένα όνειρο.)
  Σημαίνει να εργάζεσαι σκληρά για να επιτύχεις τους στόχους σου.

Παράδειγμα ιδατωμάτων

• "Ella brega con todas sus fuerzas por mejorar su situación."
  (Αυτή παλεύει με όλες τις δυνάμεις της για να βελτιώσει την κατάσταση της.)

• "No hay que bregar tanto, a veces hay que dejarse llevar."
  (Δεν χρειάζεται να παλεύεις τόσο πολύ, μερικές φορές πρέπει να παραδοθείς.)

Ετυμολογία

Η λέξη "bregar" προέρχεται από την παλαιά ισπανική λέξη "bregar" που σημαίνει "να παλέψεις" ή "να μαχείς". Έχει ρίζες στις ρομαντικές γλώσσες ως μέρος του πολεμικού λεξιλογίου.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - luchar (να αγωνιστεί) - pelear (να παλέψει)

Αντώνυμα: - rendirse (να παραδοθεί) - desistir (να εγκαταλείψει)