brocal (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "brocal" είναι ουσιαστικό (sustantivo).

Φωνητική μεταγραφή

/βɾoˈkal/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• κατώφλι
• χείλος πηγαδιού

Σημασία και χρήση

Η λέξη "brocal" αναφέρεται κυρίως στο χείλος ή την περιφέρεια ενός πηγαδιού ή μιας τάφρου. Εντούτοις, μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται μεταφορικά για να περιγράψει οποιοδήποτε χείλος ή άκρη που περιβάλλει μια ανοικτή κατασκευή. Εχει μέτρια συχνότητα χρήσης, και είναι λίγο πιο συχνή στο γραπτό λόγο παρά στον προφορικό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. El brocal del pozo estaba cubierto de flores.
   (Το κατώφλι του πηγαδιού ήταν καλυμμένο με λουλούδια.)

2. Se asomó al brocal y vio el agua reflejándose.
   (Κοίταξε το χείλος και είδε το νερό να αντανακλάται.)

3. El brocal de la piscina necesitaba una reparación.
   (Το χείλος της πισίνας χρειαζόταν επισκευή.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "brocal" δεν είναι πολύ συχνή σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά υπάρχουν κάποιες χρήσεις που αξίζουν αναφοράς:

1. "No llegar al brocal" (να μη φτάσεις στο χείλος)
   Χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε κάποιον που δεν καταφέρνει να ολοκληρώσει κάτι.
   (Δεν κατάφερε να φτάσει στο τέλος της διαδικασίας.)

2. "Vivir al borde del brocal" (να ζεις στην άκρη του χείλους)
   Αναφέρεται στους ανθρώπους που ζουν σε επικίνδυνες ή αβέβαιες καταστάσεις.
   (Ζούσε σε επικίνδυνες συνθήκες λόγω των χρεών του.)

Ετυμολογία

Η λέξη "brocal" προέρχεται από το ισπανικό "broca," που σημαίνει το χείλος ή την άκρη. Συνδέεται με τις ρίζες της λέξης "brotar," που σημαίνει "να αναδύεται" ή "να προεξέχει."

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: χείλος, κατώφλι, άκρη
• Αντώνυμα: βάθος, εσωτερικό

Αυτές οι λέξεις συχνά χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό για να περιγράψουν την κατάσταση ενός πηγαδιού ή άλλων ανοικτών κατασκευών.