bufar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "bufar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "bufar" είναι /buˈfaɾ/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• φυσητο
• φυσάω
• αναστενάζω (σε ορισμένα συμφραζόμενα)

Σημασία της λέξης

Το "bufar" παραδοσιακά σημαίνει "φυσάω" ή "αναστενάζω". Χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει την πράξη του φυσήματος, είτε πρόκειται για αέρα είτε για σωματική ή συναισθηματική εκτόνωση μέσω ενός αναστεναγμού. Η χρήση του "bufar" είναι συχνή και στις ομιλίες και στα γραπτά, αν και μπορεί να είναι πιο συχνά στην προφορική γλώσσα, δεδομένης της εγγύτητας του στο καθομιλούμενο ύφος.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. Él bufó al darse cuenta de que había olvidado su libro.

2. Αυτός αναστέναξε όταν συνειδητοποίησε ότι είχε ξεχάσει το βιβλίο του.

3. Los niños bufan cuando están cansados de jugar.

4. Τα παιδιά αναστενάζουν όταν είναι κουρασμένα από το παιχνίδι.

5. Cuando se enfadó, bufó de frustración.

6. Όταν θυμώσε, αναστέναξε από την απογοήτευση.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το "bufar" χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις. Ορισμένα παραδείγματα περιλαμβάνουν:

1. Bufar y dar vueltas.
2. Σημασία: Να διαμαρτύρεσαι ή να καυγαδίζεις χωρίς λόγο.
3. Προτασέ: No sirve de nada bufar y dar vueltas, debemos solucionar el problema.

4. Μετάφραση: Δε βοηθάει σε τίποτα να διαμαρτύρεσαι και να κάνεις γύρους, πρέπει να λύσουμε το πρόβλημα.

5. Bufar de rabia.

6. Σημασία: Να αναστενάζεις από θυμό.
7. Προτασέ: Ella bufó de rabia al escuchar la noticia.

8. Μετάφραση: Αυτή αναστέναξε από θυμό όταν άκουσε τα νέα.

9. Bufar como un toro.

10. Σημασία: Να αναστενάζεις με μεγάλο θυμό ή υπερβολικά δυνατά.
11. Προτασέ: Cuando le dijeron que no podía ir, bufó como un toro.
12. Μετάφραση: Όταν του είπαν ότι δεν μπορούσε να πάει, αναστέναξε με θυμό.

Ετυμολογία

Η λέξη "bufar" προέρχεται από το Λατινικό "bufare". Αρχικά χρησιμοποιούνταν για να περιγράψει τον ήχο που παράγεται όταν φυσάει κάποιος, και με την πάροδο του χρόνου απέκτησε και μεταφορικές σημασίες.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: suspirar (αναστενάζω), exhalar (εκπνέω), soplar (φυσάω).
• Αντώνυμα: inhalar (εισπνέω), apretar (σφίγγω).