burra (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "burra" στη γλώσσα Ισπανικά είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "burra" χρησιμοποιώντας το διεθνές φωνητικό αλφάβητο (IPA) είναι: /ˈbura/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• γάιδαρος (κατά κυριολεξία)
• στηθάκι (σε κάποιες κοσμικές ή αργκό χρήσεις)

Σημασία της λέξης και χρήση

Η λέξη "burra" αναφέρεται συνήθως σε ένα θηλυκό γάιδαρο, αλλά χρησιμοποιείται και σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις και αργκό. Στα Ισπανικά, η χρήση της μπορεί να κυμαίνεται ανάμεσα στον προφορικό και τον γραπτό λόγο, αν και είναι πιο κοινή στον προφορικό, ειδικά σε κοινωνικές και καθημερινές συνομιλίες.

Παραδείγματα προτάσεων

• "La burra de la finca es muy tranquila."

• Η γάιδαρος της φάρμας είναι πολύ ήρεμη.

• "Cuando está cansada, la burra no quiere moverse."

• Όταν είναι κουρασμένη, η γάιδαρος δεν θέλει να κινηθεί.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "burra" χρησιμοποιείται συχνά σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις, μερικές από τις οποίες είναι:

• "Estar como una burra."
• Σημαίνει ότι κάποιος είναι πολύ αποφασιστικός ή ότι υπομένει πολλά χωρίς να παραπονιέται.
• "Ella está como una burra en su trabajo, nunca se queja."

• Αυτή είναι σαν γάιδαρος στη δουλειά της, ποτέ δεν παραπονιέται.

• "No seas burra."

• Χρησιμοποιείται για να πει κάποιος στον άλλο να μην είναι ανόητος ή να μην παίρνει κακές αποφάσεις.
• "¡No seas burra, piensa antes de actuar!"

• Μη γίνεσαι ανόητη, σκέψου πριν ενεργήσεις!

• "Suerte de burra."

• Αναφέρεται σε έναν άνθρωπο που έχει καλό ή φιλικό χαρακτήρα ή τύχη.
• "Tienes suerte de burra, siempre te va bien."
• Έχεις τύχη γαϊδάρου, πάντα σου πάνε καλά τα πράγματα.

Ετυμολογία

Η λέξη "burra" προέρχεται από την Λατινική λέξη "burra", που ανεπαγγέλθηκε ήδη με την έννοια της γάιδαρου. Η ρίζα της συνδέεται με διάφορες γλώσσες που χρησιμοποιούν όρους για τον γάιδαρο.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: yegua (θηλυκό άλογο), asna (άλλη ονομασία για τη γάιδαρο).
• Αντώνυμα: caballo (αρσενικό άλογο).

Αυτές είναι οι βασικές πληροφορίες σχετικά με τη λέξη "burra" στα Ισπανικά.