buscarse la vida (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "buscarse la vida" είναι μια ρηματική έκφραση (φράση ρήματος).

Φωνητική μεταγραφή

/bus̪kaɾ.se la βi.ða/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να προσπαθήσει να τα βγάλει πέρα
• να φτιάξει τη ζωή του
• να ζήσει

Σημασία και χρήση

Η φράση "buscarse la vida" χρησιμοποιείται για να περιγράψει τις προσπάθειες κάποιου να επιβιώσει ή να βρει τρόπους για να ζήσει, ιδιαίτερα σε δύσκολες καταστάσεις. Στη γλώσσα των Ισπανόφωνων, αναφέρεται συχνά στην ανάγκη του ατόμου να κάνει προσαρμογές ή να αναζητήσει ευκαιρίες για να στηρίξει τον εαυτό του, είτε επαγγελματικά είτε οικονομικά.

Η φράση χρησιμοποιείται συνήθως στον προφορικό λόγο και είναι αρκετά συχνή σε καθημερινές συζητήσεις.

Παραδείγματικές προτάσεις

• "Él siempre ha tenido que buscarse la vida desde joven."

• "Αυτός πάντα έπρεπε να προσπαθεί να τα βγάζει πέρα από μικρός."

• "En tiempos difíciles, uno debe buscarse la vida como mejor μπορεί."

• "Σε δύσκολους καιρούς, κανείς πρέπει να προσπαθήσει να τα βγάλει πέρα όπως μπορεί."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "buscarse la vida" χρησιμοποιείται επίσης σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις που αναφέρονται σε πρακτικές ή ευρηματικές μεθόδους επιβίωσης. Ακολουθούν μερικές παραδείγματα:

• "No tengo trabajo, así que tengo que buscarme la vida."

• "Δεν έχω δουλειά, οπότε πρέπει να προσπαθήσω να τα βγάλω πέρα."

• "Los jóvenes deben aprender a buscarse la vida en un mundo competitivo."

• "Οι νέοι πρέπει να μάθουν να προσπαθούν να τα βγάζουν πέρα σε έναν ανταγωνιστικό κόσμο."

• "Siempre me busco la vida vendiendo cosas en el mercado."

• "Πάντα προσπαθώ να τα βγάλω πέρα πουλώντας πράγματα στην αγορά."

• "Si no te buscas la vida, nadie lo hará por ti."

• "Αν δεν προσπαθήσεις να τα βγάλεις πέρα, κανείς δεν θα το κάνει για εσένα."

• "En este barrio, los vecinos siempre se buscan la vida de alguna manera."

• "Σε αυτήν την γειτονιά, οι γείτονες πάντα προσπαθούν να τα βγάλουν πέρα με κάποιον τρόπο."

Ετυμολογία

Η φράση προκύπτει από το ρήμα "buscar" που σημαίνει "να ψάχνω" ή "να ζητώ" και τη λέξη "vida" που σημαίνει "ζωή". Μαζί σχηματίζουν την έννοια της αναζήτησης τρόπων για να ζήσεις.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - subsistir (να επιβιώνει) - arreglárselas (να τα καταφέρει μόνος του)

Αντώνυμα: - depender (να εξαρτάται) - renunciar (να παραιτηθεί)

Αυτή η φράση αποτυπώνει την ανθρώπινη ανάγκη να προσαρμόζεται και να βρίσκει λύσεις, κάτι που είναι ουσιώδης πτυχή της ζωής σε πολλές πολιτισμικές συνθήκες.