buscona (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "buscona" είναι ουσιαστικό και ανήκει στο γένος του θηλυκού (feminine noun).

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "buscona" σύμφωνα με το διεθνές φωνητικό αλφάβητο (IPA) είναι /busˈkona/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Ψάκτισσα
• Αρπακτικό (σε λανθάνουσα, ή υποτιμητική έννοια)

Σημασία και χρήση

Η λέξη "buscona" χρησιμοποιείται κυρίως για να περιγράψει μια γυναίκα που αναζητά ή κυνηγά κάτι, συχνά σε μια υποτιμητική ή λογοτεχνική έννοια. Επίσης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δηλώσει μια γυναίκα που έχει αμφίβολη ή αρνητική ηθική και αναζητά εύκολους τρόπους για να αποκτήσει ό,τι θέλει. Η συχνότητα χρήσης της λέξης μπορεί να είναι περίπου μέτρια, με μεγαλύτερη παρουσία σε γραπτό λόγο και λογοτεχνία παρά στον καθημερινό προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων: - La buscona siempre encuentra la manera de conseguir lo que quiere.
(Η ψάκτισσα πάντα βρίσκει τον τρόπο να αποκτήσει ό,τι θέλει.)

• Nadie quería ayudar a la buscona del barrio porque siempre parecía aprovecharse de los demás.
  (Κανείς δεν ήθελε να βοηθήσει την ψάκτισσα της γειτονιάς γιατί πάντα φαινόταν να εκμεταλλεύεται τους άλλους.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "buscona" δεν είναι ευρέως διαδεδομένη σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, ωστόσο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κάποιες περιπτώσεις που φέρουν μια υποβάθμιση ή χλευασμό.

Ιδιωματικές Εκφράσεις: - "Esa chica es una buscona, siempre buscando a quien engañar."
(Αυτή η κοπέλα είναι ψάκτισσα, πάντα ψάχνει ποιον να εξαπατήσει.)

• "No me gusta su actitud, parece una buscona persiguiendo su próximo objetivo."
  (Δεν μου αρέσει η στάση της, φαίνεται σαν ψάκτισσα που κυνηγά τον επόμενο στόχο της.)

• "En el trabajo hay una buscona que siempre quiere llevarse el crédito de los demás."
  (Στη δουλειά υπάρχει μια ψάκτισσα που πάντα θέλει να παίρνει τα εύσημα των άλλων.)

Ετυμολογία

Η λέξη "buscona" προέρχεται από το ρήμα "buscar", που σημαίνει "να ψάχνεις" ή "να κυνηγάς". Η κατάληξη "-ona" προσθέτει μια αίσθηση υπερβολής ή υποτιμητικής διάστασης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Buscadora - Manipuladora

Αντώνυμα: - Passive (παθητική) - Inactiva (ανενεργή)