cabecear (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

/kabeˈθe.aɾ/ (στην ισπανική Αμερική: /kabeˈse.aɾ/)

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να κεφαλοκουτουπώνω (να κτυπώ με το κεφάλι)
• να φέρνω με το κεφάλι
• να κυριαρχώ (σε ναυτική γλώσσα)

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "cabecear" σημαίνει κυρίως να χτυπάει κανείς με το κεφάλι ή να το κουνάει, ειδικά όταν αναφερόμαστε σε ζώα ή ανθρώπους που κουνάνε το κεφάλι τους. Επίσης, χρησιμοποιείται στον ναυτικό τομέα για να περιγράψει την κίνηση ενός πλοίου όταν το κεφάλι του γυρίζει δίπλα-δίπλα με τις κινήσεις των κυμάτων. Η συχνότητα χρήσης της είναι σχετικά μέτρια, και χρησιμοποιείται πιο συχνά στον προφορικό λόγο για καθημερινές καταστάσεις.

Παραδειγματικές προτάσεις

• El caballo comenzó a cabecear cuando escuchó el ruido.
  (Το άλογο άρχισε να κεφαλοκουτουπώνει όταν άκουσε τον θόρυβο.)

• Durante la tormenta, el barco cabeceaba violentamente en el mar.
  (Κατά τη διάρκεια της καταιγίδας, το πλοίο κεφαλοκουτούπωνε βίαια στη θάλασσα.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "cabecear" χρησιμοποιείται συνήθως σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στα ισπανικά:

• Cabecear como un pez
  (Να κεφαλοκουτουπώνει σαν ψάρι)
  Σημαίνει να μην έχει σταθερή κατεύθυνση ή να είναι αβέβαιος στην επιλογή του.

• No cabecear en lo obvio
  (Να μην κεφαλοκουτουπώνεις το προφανές)
  Δηλώνει ότι κάποιος δεν αναγνωρίζει ή δεν καταλαβαίνει κάτι που είναι προφανές.

Ετυμολογία

Η λέξη προέρχεται από το "cabeza," που σημαίνει "κεφάλι" στα ισπανικά, με το "-ear" που δηλώνει δράση. Έτσι, η λέξη εκφράζει τη δραστηριότητα που σχετίζεται με το κεφάλι.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Moviendo la cabeza (κουνώντας το κεφάλι) - Girar la cabeza (να γυρίσω το κεφάλι)

Αντώνυμα: - Estar tranquilo (να είμαι ήρεμος) - Permanecer inmóvil (να παραμείνω ακίνητος)