cabo suelto (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "cabo suelto" είναι μια φράση που χρησιμοποιείται συχνά στην ισπανική γλώσσα και αποτελείται από δύο λέξεις: "cabo" (ουσιαστικό) και "suelto" (επίθετο).

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της φράσης "cabo suelto" με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφάβητου είναι:
/kabo ˈswel.to/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• "cabo": άκρο, μύτη, καλώδιο
• "suelto": χαλαρός, ελεύθερος

Ως έννοια η φράση "cabo suelto" μπορεί να μεταφραστεί ως "ελεύθερο άκρο" ή "χαλαρός καλωδίος".

Σημασία και χρήση

Η φράση "cabo suelto" αναφέρεται σε κάτι που δεν είναι καλά συνδεδεμένο ή σε ένα στοιχείο που λείπει σε μια δομή ή κατάσταση. Χρησιμοποιείται συχνά στην καθημερινή ζωή και βασίζεται σε μια πιο μεταφορική έννοια, υποδηλώνοντας ότι υπάρχουν πράγματα που δεν είναι στην εντέλεια τους ή που μπορούν να προκαλέσουν προβλήματα εάν δεν αντιμετωπιστούν.

Η φράση χρησιμοποιείται περισσότερο στον προφορικό λόγο, αν και μπορεί να εμφανιστεί και σε γραπτά κείμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

1. "Siempre hay un cabo suelto en nuestras conversaciones."
   (Πάντα υπάρχει ένα χαλαρό άκρο στις συνομιλίες μας.)

2. "Debemos revisar el sistema porque parece que hay un cabo suelto."
   (Πρέπει να ελέγξουμε το σύστημα γιατί φαίνεται ότι υπάρχει ένα ελεύθερο άκρο.)

Ιδωματατικές εκφράσεις

Η φράση "cabo suelto" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα:

1. "Hacer un cabo suelto"
   (Να αφήσεις ένα άκρο χαλαρό) – υποδηλώνει ότι έχετε αφήσει κάτι γυμνό ή ατελές.

2. "Tienes que terminar ese proyecto; hay un cabo suelto en tu presentación."
   (Πρέπει να ολοκληρώσεις αυτό το έργο; Υπάρχει ένα χαλαρό άκρο στην παρουσίασή σου.)

3. "No dejes ningún cabo suelto"
   (Μην αφήσεις κανένα χαλαρό άκρο) – σημαίνει ότι πρέπει να βεβαιωθείς ότι όλα είναι καλά οργανωμένα.

4. "Antes de irte, asegúrate de no dejar ningún cabo suelto."
   (Πριν φύγεις, βεβαιώσου ότι δεν αφήνεις κανένα χαλαρό άκρο.)

5. "Atar todos los cabos sueltos"
   (Να δέσεις όλα τα χαλαρά άκρα) – σημαίνει να λύσεις όλες τις εκκρεμότητες.

6. "Necesitamos atar todos los cabos sueltos antes de la reunión."
   (Πρέπει να δέσουμε όλα τα χαλαρά άκρα πριν από τη συνάντηση.)

Ετυμολογία

Η λέξη "cabo" προέρχεται από τα Λατινικά "caput", που σημαίνει "κεφάλι" ή "άκρο", ενώ η λέξη "suelto" προέρχεται από το λατινικό "solutus", που σημαίνει "χαλαρός" ή "ελεύθερος".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• "cabo libre" (ελεύθερο άκρο)

• "cabo inacabado" (ατελές άκρο)

• Αντώνυμα:

• "cabo atado" (δεμένο άκρο)
• "cabo completo" (πλήρες άκρο)