cabotaje (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "cabotaje" είναι ουσιαστικό (sustantivo).

Φωνητική μεταγραφή

/kaβoˈtaxe/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Ναυσιπλοΐα εντός χώρας
• Εσωτερική ναυσιπλοΐα
• Cabotage (όρος που αποτυπώνει το ίδιο έννοια)

Σημασία της λέξης

Η λέξη "cabotaje" αναφέρεται στη ναυσιπλοΐα ή την μεταφορά εμπορευμάτων ή ανθρώπων εντός των θαλάσσιων υδάτων μιας συγκεκριμένης χώρας, χωρίς να απαιτείται η διασύνδεση με ξένες χώρες. Χρησιμοποιείται συχνά σε νομικά και οικονομικά συμφραζόμενα όπου συζητούνται οι κανονισμοί και οι ρυθμίσεις του θαλάσσιου εμπορίου. Η συχνότητα χρήσης της είναι σχετικά υψηλή σε νομικά και ναυτιλιακά κείμενα, ενώ λιγότερο συχνή είναι η χρήση της στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El cabotaje es esencial para el comercio marítimo entre diferentes puertos de un mismo país.
   Η εσωτερική ναυσιπλοΐα είναι ουσιώδης για το θαλάσσιο εμπόριο μεταξύ διαφορετικών λιμανιών μιας και μόνο χώρας.

2. Las leyes de cabotaje regulan el transporte de mercancías en aguas nacionales.
   Οι νόμοι περί cabotage ρυθμίζουν τη μεταφορά εμπορευμάτων σε εθνικές θάλασσες.

3. Muchas empresas dependen del cabotaje para optimizar sus costos de transporte.
   Πολλές εταιρείες εξαρτώνται από την εσωτερική ναυσιπλοΐα για να βελτιστοποιήσουν το κόστος μεταφοράς τους.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "cabotaje" δεν είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συγκεκριμένα συμφραζόμενα του ναυτικού τομέα.

1. "El cabotaje en esta zona es muy regulado por el gobierno."
   Η ναυσιπλοΐα εντός αυτής της περιοχής είναι πολύ ρυθμισμένη από την κυβέρνηση.

2. "Las restricciones en el cabotaje pueden afectar la economía local."
   Οι περιορισμοί στην εσωτερική ναυσιπλοΐα μπορεί να επηρεάσουν την τοπική οικονομία.

3. "Las empresas de cabotaje deben cumplir con varias normativas."
   Οι εταιρείες εσωτερικής ναυσιπλοΐας πρέπει να τηρούν πολλές κανονιστικές απαιτήσεις.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "cabotaje" προέρχεται από τη γαλλική λέξη "cabotage", η οποία αναφέρεται στην πλοήγηση κατά μήκος των ακτών (caboter, που σημαίνει να πηγαίνεις κατά μήκος της ακτής).

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Navegación costera (παράκτια ναυσιπλοΐα) - Transporte marítimo interno (εσωτερική ναυτική μεταφορά)

Αντώνυμα: - Navegación internacional (διεθνής ναυσιπλοΐα) - Transporte de larga distancia (μεταφορά μεγάλης απόστασης)