cabrestante (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

• Cabrestante: Ουσιαστικό (masculino)

Φωνητική μεταγραφή

• [kaβɾesˈtante]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Καβρέσταντε ή καβράντης

Σημασία της λέξης

Ο όρος "cabrestante" αναφέρεται σε μια μηχανική συσκευή που χρησιμοποιείται για την ανύψωση ή την κίνηση βαρέων αντικειμένων, συνήθως σε θαλάσσια περιβάλλοντα. Χρησιμοποιείται κυρίως στη ναυτιλία για την ανύψωση και τη μετακίνηση άγκυρων ή άλλων φορτίων. Στη γλώσσα των ισπανικών, η χρήση του είναι πιο συχνή στο τεχνικό και ναυτικό πλαίσιο. Χρησιμοποιείται περισσότερο σε γραπτό λόγο, ωστόσο αυτό δεν αποκλείει τη χρήση του σε προφορικό λόγο.

Παραδείγματικές προτάσεις

1. El cabrestante se utiliza para levantar la ancla del barco.
   (Ο καβρέσταντε χρησιμοποιείται για να σηκώσει την άγκυρα του πλοίου.)

2. El marinero ajustó el cabrestante para asegurar el carga.
   (Ο ναυτικός ρύθμισε τον καβρέσταντε για να εξασφαλίσει το φορτίο.)

3. Durante la tormenta, el cabrestante falló y casi perdemos el mástil.
   (Κατά τη διάρκεια της καταιγίδας, ο καβρέσταντε υπήρξε αποτυχία και σχεδόν χάσαμε τον ιστό.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Ο όρος "cabrestante" δεν χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις, ωστόσο υπάρχουν κάποιες παραδείγματα που σχετίζονται με τον όρο:

1. "Tirar del cabrestante"
   (Τραβώντας τον καβρέσταντε) - σημαίνει να προσπαθείς να ελέγξεις ή να διαχειριστείς μια δύσκολη κατάσταση.

2. Ejemplo: "Siempre estoy tirando del cabrestante cuando trabajo en equipo."
   (Πάντα προσπαθώ να ελέγξω την κατάσταση όταν εργάζομαι σε ομάδα.)

3. "Hacer funcionar el cabrestante"
   (Να βάλω σε λειτουργία τον καβρέσταντε) - σημαίνει να ενεργοποιήσεις ή να προετοιμάσεις κάτι για να λειτουργήσει σωστά.

4. Ejemplo: "Necesitamos hacer funcionar el cabrestante antes de salir al mar."
   (Πρέπει να βάλουμε σε λειτουργία τον καβρέσταντε πριν βγούμε στη θάλασσα.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "cabrestante" έχει προέλευση από το ισπανικό "cabrestar", που σημαίνει να τραβάς ή να ανασηκώνεις. Αν και η ακριβής ετυμολογία είναι ασαφής, συνδέεται κυρίως με την ανάπτυξη της ναυτιλίας και των τεχνικών εργαλείων.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• Winch (αγγλικά)
• Malacate (ισπανικά)
• Αντώνυμα: Υπάρχουν λίγα αντώνυμα για τον καβρέσταντε, καθώς είναι μια συγκεκριμένη συσκευή. Όμως, σε συνοδευτικά συμφραζόμενα, θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο όρος "desmontar" (να αποσυναρμολογήσεις) ως μια αντίθεση στην τοποθέτηση ή χρήση ενός καβρέσταντε.

Αυτές οι πληροφορίες σας δίνουν μια ολοκληρωμένη κατανόηση της λέξης "cabrestante" και της χρήσης της στη γλώσσα Ισπανικά.