calvario (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "calvario" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: /kalˈba.ɾjo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Κράνιο
• Γολγοθάς (συμβολικά, για μια δύσκολη κατάσταση)

Σημασία της λέξης

Η λέξη "calvario" στη γλώσσα Ισπανικά αναφέρεται είτε στο κρανίο (ανατομικά) είτε στη βιβλική έννοια του Γολγοθά, όπου σταυρώθηκε ο Ιησούς, και χρησιμοποιείται επίσης μεταφορικά για να περιγράψει μια δύσκολη ή επώδυνη κατάσταση. Σε ιατρικά πλαίσια, σχετίζεται με ανατομικές αναφορές, ενώ σε καθομιλούμενη γλώσσα μπορεί να αναφέρεται σε καταστάσεις που είναι δύσκολες ή κουραστικές. Η χρήση του είναι πιο συχνή σε γραπτό πλαίσιο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. La herida en el calvario requiere atención inmediata.

2. Η πληγή στο κρανίο απαιτεί άμεση προσοχή.

3. Pasó por un calvario emocional después de la ruptura.

4. Πέρασε από έναν γολγοθά συναισθηματικά μετά τη διάσπαση.

5. El calvario que sufrió durante la enfermedad fue terrible.

6. Ο γολγοθάς που υπέστη κατά τη διάρκεια της ασθένειας ήταν τρομακτικός.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "calvario" χρησιμοποιείται σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις. Ακολουθούν παραδείγματα:

1. Estar en un calvario.
2. Να βρίσκεσαι σε γολγοθά.

3. Χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που περνάει δύσκολες καταστάσεις.

4. No quiero pasar por otro calvario.

5. Δεν θέλω να περάσω άλλο γολγοθά.

6. Χρησιμοποιείται για να εκφραστεί η αποδοχή μιας δύσκολης κατάστασης.

7. Su vida se convirtió en un calvario tras el accidente.

8. Η ζωή του μετατράπηκε σε γολγοθά μετά το ατύχημα.
9. Χρησιμοποιείται για να δηλώσει μια ζωή γεμάτη δυσκολίες.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "calvario" προέρχεται από το λατινικό "calvaria", που σημαίνει "κρανίο", και συνδέεται με τη λατινική λέξη "calvariae", που αναφέρεται στο κρανίο των ανθρώπων ή στα οστά του κρανίου.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Cráneo (κρανίο) - Golgota (Γολγοθάς)

Αντώνυμα: - Bienestar (ευημερία) - Alegría (χαρά)

Αυτή η λέξη είναι πολύ πλούσια σε σημασίες και χρησιμοποιείται ευρέως σε διάφορους τομείς, από την ανατομία μέχρι τη γλώσσα της καθημερινότητας.