calzarse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

/kal'θar.se/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• βάζω (παπούτσια ή άλλα υποδήματα)
• φορώ

Σημασία και χρήση

Η λέξη "calzarse" χρησιμοποιείται στην ισπανική γλώσσα για να περιγράψει τη διαδικασία του να βάζει κάποιος παπούτσια ή άλλα υποδήματα. Είναι ένα ρήμα που συνήθως συναντάται σε καθημερινές συζητήσεις, και η χρήση του είναι συχνή τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

• Ella se calzó antes de salir.
  (Εκείνη φόρεσε τα παπούτσια της πριν βγει.)

• No olvides calzarte antes de ir al trabajo.
  (Μην ξεχάσεις να βάλεις τα παπούτσια σου πριν πας στη δουλειά.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "calzarse" χρησιμοποιείται σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα. Ακολουθούν ορισμένες από αυτές:

• Calzarse los zapatos del otro.
  (Να μπλέκεται στα πόδια του άλλου.)
  Χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που προβαίνει σε ενέργειες με τις οποίες μπαίνει σε ξένα προβλήματα ή καταστάσεις.

• Calzarse algo.
  (Να αποκτήσεις κάτι γρήγορα.)
  Αυτό μπορεί να αναφέρεται σε αγορά ή απόκτηση κάτι στην τύχη χωρίς πολλή σκέψη.

• Calzarse a uno.
  (Να "καλύψεις" κάποιον.)
  Χρησιμοποιείται όταν κάποιος παίρνει τη θέση άλλου ή αποθηκεύει κάτι για κάποιον.

Ετυμολογία

Η λέξη "calzarse" προέρχεται από το αρχαίο ισπανικό "calzar", που σημαίνει "να βάζεις παπούτσια". Ενδέχεται να σχετίζεται με τη λατινική λέξη "calceare", που έχει παρόμοια σημασία.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Ponerse (φορώ) - Vestirse (ντύνομαι)

Αντώνυμα: - Descalzarse (βγάζω τα παπούτσια) - Quitarse (αφαιρώ)