Ανάλυση της λέξης "coqueteria"

Δυνατές επιλογές μετάφρασης στα Ελληνικά

• κοκεταρία
• επιδειξιμανία
• ερωτική ατμόσφαιρα

Τι μέρος του λόγου μπορεί να είναι η λέξη στα Ισπανικά;

Η λέξη "coqueteria" είναι ουσιαστικό. Ακολουθούν οι λεπτομέρειες για το πώς χρησιμοποιείται:

• Ουσιαστικό θηλυκού γένους: Χρησιμοποιείται για να δηλώσει μια έννοια ή κατάσταση που σχετίζεται με την επιτήδευση στην κοινωνική και συναισθηματική ζωή.

• Σημασία: Αναφέρεται σε μια συμπεριφορά εκλεπτυσμένης ή επιτηδευμένης γοητείας, νάζι, ή ερωτικής επιθυμίας.

Πώς χρησιμοποιείται η λέξη στα Ισπανικά;

Η "coqueteria" χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει τη συμπεριφορά κάποιου που δείχνει γοητεία, ερωτισμό ή ενδιαφέρον στον άλλο, συχνά με σκοπό την προσέγγιση ή τη δέσμευση. Επίσης, μπορεί να αναφερθεί στην τέχνη του να είσαι γοητευτικός και νάζι, είτε ως χαρακτήρας είτε ως στάση.

Συχνότητα χρήσης

Η λέξη "coqueteria" είναι ευρέως χρησιμοποιούμενη στην ισπανική γλώσσα, ιδίως σε κοινωνικά και λογοτεχνικά συμφραζόμενα. Συχνά απαντά σε συνομιλίες που αφορούν σχέσεις και κοινωνικές αλληλεπιδράσεις.

Χρησιμοποιείται σε προφορικό ή γραπτό λόγο;

Η λέξη χρησιμοποιείται κυρίως σε γραπτό λόγο, όπως σε μυθιστορήματα ή άρθρα σχετικά με σχέσεις και ψυχολογία. Ωστόσο, μπορεί επίσης να ακούγεται σε προφορικές συζητήσεις που αφορούν την κοινωνική συμπεριφορά.

Παραδείγματα χρήσης στα Ισπανικά

1. Ejemplo: "Su coqueteria siempre atrae la atención de los hombres."
   Μετάφραση: "Η κοκεταρία της πάντα τραβάει την προσοχή των ανδρών."

2. Ejemplo: "La coqueteria no está mal, siempre y cuando no se convierta en manipulación."
   Μετάφραση: "Η κοκεταρία δεν είναι κακή, αρκεί να μην μετατραπεί σε χειραγώγηση."

Ετυμολογία

Η λέξη "coqueteria" προέρχεται από το γαλλικό "coquet", που σημαίνει "κομψός" ή "γόης". Στη γαλλική γλώσσα, η λέξη σχετίζεται με την έννοια του να ελκύεις ή να γοητεύεις τους άλλους. Η ιστορική της χρήσης σχετίζεται με κοινωνικές πρακτικές και συμπεριφορές που ενισχύουν τη γοητεία και την ερωτική έλξη.