Η λέξη "cornatillo" είναι ουσιαστικό.
Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "cornatillo" με τη χρήση του διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου (IPA) είναι [koɾ.naˈti.ʎo].
Η λέξη "cornatillo" μπορεί να μεταφραστεί στα Ελληνικά ως "κορντιλιέρα" ή "μικρό κέρατο", ανάλογα με το συγκεκριμένο πλαίσιο.
Η λέξη "cornatillo" χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά κυρίως για να αναφέρεται σε μικρές προεξοχές ή κέρατα, και μπορεί να έχει και άλλες συγκεκριμένες σημασίες ανάλογα με το πλαίσιο. Η χρήση της είναι πιο κοινή στα γραπτά κείμενα παρά στον προφορικό λόγο.
El cornatillo de la estatua le da un toque especial.
(Το κορντιλιέρα του αγάλματος του δίνει μια ιδιαίτερη αίσθηση.)
Los cornatillos de los animales son símbolos de poder.
(Τα κέρατα των ζώων είναι σύμβολα εξουσίας.)
Η λέξη "cornatillo" δεν είναι συνηθισμένη σε ιδιωματικές εκφράσεις. Ωστόσο, η αλληλένδετη έννοια των κέρατων μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κάποιες περιπτώσεις:
Tener cornatillos lo hace destacar en el grupo.
(Το να έχει κέρατα τον κάνει να ξεχωρίζει στην ομάδα.)
Siempre se llevaba bien con los de cornatillos, sabía que eran de confianza.
(Πάντα τα πήγαινε καλά με αυτούς που είχαν κέρατα, ήξερε ότι ήταν αξιόπιστοι.)
Los cornatillos en el diseño decorativo pueden ser muy atractivos.
(Τα κέρατα στον διακοσμητικό σχεδιασμό μπορεί να είναι πολύ ελκυστικά.)
Η λέξη "cornatillo" προέρχεται από το ισπανικό "cornete", το οποίο σημαίνει κέρατο ή προεξοχή, και το "-illo", που είναι ένα diminutive (μικρό) επίθημα που δηλώνει μικρό μέγεθος.