cortada (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη cortada είναι ουσιαστικό και επίθετο στα Ισπανικά.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης cortada είναι /koɾˈtaða/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• κομμάτι
• κοπή
• κομμένο (ως επίθετο)

Σημασία και χρήση

Η λέξη cortada προέρχεται από το ρήμα cortar, που σημαίνει "κόβω". Χρησιμοποιείται συχνά για να αναφέρεται σε κάτι που έχει κοπεί ή αποκοπεί. Στη γλώσσα των Ισπανικών, η συχνότητά της είναι μέτρια και μπορεί να χρησιμοποιείται συχνά τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, ανάλογα με το πλαίσιο.

Παραδειγματικές προτάσεις: - La pizza vino con una cortada extra.
(Η πίτσα ήρθε με μια επιπλέον κοπή.)

• Necesito una cortada de papel para mi proyecto.
  (Χρειάζομαι ένα κομμάτι χαρτιού για το πρότζεκτ μου.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη cortada χρησιμοποιείται σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις στα Ισπανικά:

• Cortada la relación
  (Η σχέση διακόπηκε.)
  Π.χ. La cortada la relación fue dolorosa para ambos.
  (Η διακοπή της σχέσης ήταν επώδυνη και για τους δύο.)

• Cortada en el tráfico
  (Κοπή στην κυκλοφορία.)
  Π.χ. Hubo una cortada en el tráfico debido a un accidente.
  (Υπήρξε κοπή στην κυκλοφορία λόγω ενός ατυχήματος.)

• Cortada de luz
  (Διακοπή ρεύματος.)
  Π.χ. Tuvimos una cortada de luz anoche durante la tormenta.
  (Είχαμε διακοπή ρεύματος χθες το βράδυ κατά τη διάρκεια της καταιγίδας.)

Ετυμολογία

Η λέξη cortada προέρχεται από το ρήμα cortar, το οποίο σημαίνει "κόβω". Το επίθημα "-ada" χρησιμοποιείται συχνά για να υποδηλώσει το αποτέλεσμα της ενέργειας του ρήματος.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - segmento (τμήμα) - pieza (κομμάτι)

Αντώνυμα: - unido (ενωμένο) - completo (ολοκληρωμένο)