cortante (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του Λόγου

Η λέξη "cortante" είναι επίθετο.

Φωνητική Μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: [koɾˈtante]

Επιλογές Μετάφρασης για Ελληνικό

• κόβοντας
• κοφτερός
• αυστηρός (σε ορισμένα συμφραζόμενα)

Σημασία της Λέξης

Η λέξη "cortante" χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που μπορεί να κόψει ή να προκαλέσει απότομο ή αυστηρό αποτέλεσμα. Χρησιμοποιείται σε ποικίλα συμφραζόμενα, τόσο στον προφορικό όσο και στο γραπτό λόγο, αλλά συναντάται συχνά σε περιγραφές αντικειμένων ή χαρακτηριστικών που έχουν την ικανότητα να κόβουν ή να είναι αυστηρά στον τρόπο εκφρασής τους.

Συχνότητα Χρήσης

Η λέξη "cortante" χρησιμοποιείται περισσότερο στον γραπτό λόγο, λόγω της περιγραφικής της φύσης, αλλά συναντάται και σε προφορικές συνομιλίες.

Παραδειγματικές Προτάσεις

1. El cuchillo es muy cortante.
   (Το μαχαίρι είναι πολύ κοφτερό.)

2. Su actitud fue cortante con todos.
   (Η στάση του ήταν αυστηρή με όλους.)

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη "cortante" δεν είναι τόσο συνηθισμένη σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να εμφανίζεται σε διάφορες φράσεις και καταστάσεις.

1. Tener un tono cortante.
   (Έχω έναν κοφτό τόνο.)

2. Αυτό σημαίνει να μιλά κάποιος με αυστηρό ή απότομο τρόπο.

3. Una respuesta cortante.
   (Μια κοφτή απάντηση.)

4. Αναφέρεται σε μια απάντηση που είναι ανόητη ή που δεν αφήνει περιθώρια για περαιτέρω συζήτηση.

5. Cortante como una navaja.
   (Κοφτερός όπως ένα ξυράφι.)

6. Η φράση αυτή χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι ή κάποιον που είναι πολύ αυστηρός ή καυστικός.

Ετυμολογία

Η λέξη "cortante" προέρχεται από το ρήμα "cortar", το οποίο σημαίνει "να κόβω". Η κατάληξη "-ante" παραπέμπει σε μια ενεργητική ή περιγραφική μορφή.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - afilado (κοφτερός) - incisivo (καυστικός)

Αντώνυμα: - romo (θαμπό) - blando (μαλακό)