costado (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "costado" είναι ουσιαστικό αρσενικού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

[kosˈtado]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικά

• πλευρά
• κομμάτι
• πλάγιο

Σημασία της λέξης

Η λέξη "costado" αναφέρεται κυρίως στην πλευρά ενός οργανισμού ή αντικειμένου. Στην ιατρική, μπορεί να χρησιμοποιείται για να υποδείξει τη θέση ενός πόνου ή κάποιου προβλήματος στο σώμα. Στη γενική χρήση, εκτός από την ανατομική αναφορά, η λέξη μπορεί επίσης να παραπέμπει σε πλευρές ή πτυχές μιας κατάστασης ή θέματος. Εκπροσωπεί ένα κοινό ουσιαστικό, που χρησιμοποιείται συχνά και στις καθημερινές συνομιλίες.

Η συχνότητα χρήσης της είναι αρκετά υψηλή και συναντάται τόσο στον προφορικό λόγο όσο και στο γραπτό πλαίσιο.

Παραδειγματικές προτάσεις

• El dolor se siente en el costado.
  (Ο πόνος αισθάνεται στην πλευρά.)

• Necesito un sillón que apoye mi costado.
  (Χρειάζομαι μια καρέκλα που να στηρίζει την πλευρά μου.)

• El costado del coche estaba dañado.
  (Η πλευρά του αυτοκινήτου ήταν κατεστραμμένη.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "costado" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις στα Ισπανικά. Ακολουθούν ορισμένες από αυτές:

• Tener alguien en el costado
  (Έχω κάποιον στην πλευρά μου.)
  Αυτή η έκφραση σημαίνει να έχεις κάποιον δίπλα σου, όπως υποστήριξη ή συνεργασία.

• Costado frío
  (Κρύα πλευρά.)
  Αυτή η φράση μπορεί να αναφέρεται σε κάποιον που είναι απομακρυσμένος ή μη ενδιαφερόμενος.

• Abrirle el costado a alguien
  (Να ανοίξεις την πλευρά κάποιου.)
  Αυτή η φράση σημαίνει να αποκαλύψεις τις αδυναμίες ή τα μυστικά κάποιου.

Ετυμολογία

Η λέξη "costado" προέρχεται από την λατινική λέξη "costatus", που σημαίνει "πλευρός", που αναφέρεται στους πλευρούς (κόστες) του σώματος.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Lado (πλευρά) - Flanco (πλευρά, πτυχή)

Αντώνυμα: - Frente (μέτωπο) - Espalda (πλάτη)