costar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

[kos'taɾ]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• κοστίζει
• αξία

Σημασία της λέξης

Το ρήμα "costar" στα Ισπανικά σημαίνει "να κοστίζει" ή "να έχει αξία". Χρησιμοποιείται κυρίως σε οικονομικό και εμπορικό πλαίσιο για να δηλώσει την τιμή ενός προϊόντος ή υπηρεσίας. Η συχνότητα χρήσης του "costar" είναι αρκετά υψηλή, κυρίως σε γραπτό λόγο, όπως σε αρθρογραφία ή καταλόγους τιμών, αλλά χρησιμοποιείται επίσης και στον προφορικό λόγο κατά την αγορά ή πώληση αγαθών.

Πρόσθετες πληροφορίες

Με την έννοια της αξίας, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε πιο γενικές φράσεις για να αναδείξει τη σημασία ή την τιμή ενός πράγματος σε σχέση με άλλες επιλογές.

Παρα例μάτικες προτάσεις

1. El coche nuevo cuesta mucho dinero.
   Το καινούργιο αυτοκίνητο κοστίζει πολλά χρήματα.

2. ¿Cuánto cuesta este libro?
   Πόσο κοστίζει αυτό το βιβλίο;

3. Costar un ojo de la cara.
   Κοστίζει μια περιουσία.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Ακολουθούν μερικές ιδιωματικές εκφράσεις που περιλαμβάνουν τη λέξη "costar":

1. Costar un ojo de la cara.
   Κοστίζει μια περιουσία.
   (Χρησιμοποιείται για κάτι που είναι πολύ ακριβό.)

2. Lo barato sale caro.
   Το φθηνό κοστίζει ακριβά.
   (Δηλώνει ότι το φθηνό μπορεί τελικά να κοστίσει περισσότερα σε βάθος χρόνου.)

3. No cuesta nada.
   Δεν κοστίζει τίποτα.
   (Χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάτι είναι δωρεάν ή πολύ εύκολο να αποκτηθεί.)

4. Costar la vida.
   Να κοστίσει τη ζωή.
   (Χρησιμοποιείται για καταστάσεις ή αποφάσεις που μπορεί να έχουν σοβαρές συνέπειες.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "costar" προέρχεται από τη Λατινική λέξη "costare", που σημαίνει "να σταθεί" ή "να κοστίσει". Είναι μέρος μιας ευρύτερης οικογένειας ρημάτων που σχετίζονται με την αξία και την τιμή.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - valer (να αξίζει) - tener un precio (να έχει τιμή)

Αντώνυμα: - regalar (να δωρίσω) - ser gratuito (να είναι δωρεάν)