costurera (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "costurera" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "costurera" στο διεθνές φωνητικό αλφάβητο είναι: [kos.tuˈɾe.ɾa].

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ραπτομηχανή (στο άμεσο νόημα)
• ράφτρα ή ραφήτρα (ως επαγγελματικός τίτλος)

Σημασία και χρήση

Η λέξη "costurera" αναφέρεται σε μια γυναίκα που ασχολείται με την ραπτική, συνήθως επαγγελματικά. Χρησιμοποιείται κυρίως στον τομέα της μόδας και του υφαντουργίας. Η συχνότητα χρήσης της είναι υψηλή, κυρίως σε προφορικό συγκείμενο, αλλά και σε γραπτά κείμενα που αφορούν επαγγέλματα ή την τέχνη της ραπτικής.

Παραδείγματα προτάσεων

• "La costurera está trabajando en un nuevo vestido."
  Η ράφτρα εργάζεται σε ένα νέο φόρεμα.

• "Mi madre fue costurera y enseñó a muchas personas a coser."
  Η μητέρα μου ήταν ράφτρα και δίδαξε σε πολλές γυναίκες να ράβουν.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "costurera" δεν είναι ιδιαίτερα συχνή σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά χρησιμοποιείται σε κάποιες περιπτώσεις που αναφέρονται στις δεξιότητες ή την τέχνη της ραπτικής.

Ιδιωματικές εκφράσεις

• "Coser como una costurera."
  Να ράβεις όπως μια ράφτρα.
  (χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που ράβει πολύ καλά)

• "Esa prenda fue hecha por una costurera experta."
  Αυτή η ενδυμασία έγινε από μια έμπειρη ράφτρα.
  (υποδεικνύει την ποιότητα της δουλειάς της ράφτρας)

• "La costurera tiene un ojo para los detalles."
  Η ράφτρα έχει μάτι για τις λεπτομέρειες.
  (σημαίνει ότι προσέχει πολύ τις λεπτομέρειες στην εργασία της)

Ετυμολογία

Η λέξη "costurera" προέρχεται από την ισπανική λέξη "costura," που σημαίνει ραφή ή ραπτική, η οποία έχει τις ρίζες της στη λατινική λέξη "consutura."

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα

• Modista (ενδυματολόγος)
• Sastre (ράπτης, αν και χρησιμοποιείται γενικά για άνδρες)

Αντώνυμα

• Desastre (καταστροφή, σε ένα αστείο ή μεταφορικό πλαίσιο, δείχνοντας κάποιον που δεν ξέρει να ράβει)

Αυτές οι πληροφορίες δίνουν μια ολοκληρωμένη εικόνα για τη λέξη "costurera" και τη χρήση της στην ισπανική γλώσσα.