Το "costurero" είναι ουσιαστικό.
Φωνητική μεταγραφή με χρήση του διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου:
/kos.tuˈɾe.ɾo/
Το "costurero" αναφέρεται συνήθως σε ένα κουτί ή δοχείο που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση υλικών ραφής, όπως κλωστές, βελόνες και άλλα αξεσουάρ. Είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται περισσότερο στο γραπτό κείμενο και έχει μια πιο παραδοσιακή ή παλαιωμένη αίσθηση στη σύγχρονη γλώσσα. Η συχνότητα χρήσης της μπορεί να μην είναι πολύ υψηλή στην καθημερινή συνομιλία.
La abuela guardaba sus hilos en el costurero.
(Η γιαγιά φύλαγε τις κλωστές της στο κουτί ραφής.)
Necesito un costurero para organizar mis materiales de costura.
(Χρειάζομαι ένα κουτί ραφής για να οργανώσω τα υλικά μου για ράψιμο.)
Η λέξη "costurero" δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε ιδιωματικές εκφράσεις, ωστόσο μερικές διατυπώσεις που περιλαμβάνουν τη λέξη είναι οι εξής:
"Tener un costurero en casa" – σημαίνει ότι κάποιος είναι προετοιμασμένος για οποιαδήποτε ανάγκη ραφής, υποδηλώνοντας προνοητικότητα.
(Έχοντας ένα κουτί ραφής στο σπίτι.)
"Ir al costurero" – μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δηλώσει ότι κάποιος θα πάει να ασχοληθεί με ράψιμο ή κάποια εργασία σχετική με το ράψιμο.
(Πηγαίνω στο κουτί ραφής.)
Η λέξη "costurero" προέρχεται από το ρήμα "costurar", που σημαίνει "ράβω", και ο σχηματισμός του ουσιαστικού έρχεται από το επίθημα "-ero", το οποίο υποδηλώνει τον τόπο όπου κάτι γίνεται ή αποθηκεύεται.
Συνώνυμα:
- Cesto de costura (καλάθι ραφής)
- Caja de costura (κουτί ραφής)
Αντώνυμα:
Δεν υπάρχουν ακριβή αντώνυμα για τη λέξη "costurero", καθώς είναι μια συγκεκριμένη αναφορά σε ένα αντικείμενο που σχετίζεται με τη ραφή. Αν όμως σκεφτούμε την έννοια που περιλαμβάνει, θα μπορούσαμε να σκεφτούμε "desorganización" (ακαταστασία) ως αντίθεση στην οργάνωση που θεωρείται ότι παρέχει ένα "costurero".