cotejar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Cotejar είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "cotejar" στα διεθνή φωνητικά αλφάβητα (IPA) είναι: /koteˈxaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

Η λέξη "cotejar" μπορεί να μεταφραστεί στα ελληνικά ως: - Συγκρίνω - Ελέγχω

Σημασία και Χρήση

Το "cotejar" σημαίνει να συγκρίνεις ή να ελέγχεις διάφορα στοιχεία ή έγγραφα για να διαπιστώσεις τις ομοιότητες ή τις διαφορές τους. Χρησιμοποιείται συχνά σε νομικά και διοικητικά συμφραζόμενα, καθώς και σε περιβάλλοντα που απαιτούν ακρίβεια και προσοχή στη λεπτομέρεια.

Είναι μια μέτριας συχνότητας λέξη, που χρησιμοποιείται περισσότερο στο γραπτό πλαίσιο παρά στον προφορικό λόγο.

Παραδειγματικές Προτάσεις

1. Los abogados van a cotejar los documentos presentados.

2. Οι δικηγόροι θα συγκρίνουν τα υποβληθέντα έγγραφα.

3. Es importante cotejar las pruebas antes de tomar una decisión.

4. Είναι σημαντικό να ελέγξετε τα αποδεικτικά στοιχεία πριν πάρετε μια απόφαση.

5. Debemos cotejar los resultados del informe con los anteriores.

6. Πρέπει να συγκρίνουμε τα αποτελέσματα της αναφοράς με τις προηγούμενες.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη "cotejar" δεν χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά εδώ είναι κάποιες προτάσεις που χρησιμοποιούν το ρήμα με διαφορετικό τόνο:

1. Cotejar la información es crucial para una investigación exhaustiva.

2. Η σύγκριση των πληροφοριών είναι κρίσιμη για μια εκτενή έρευνα.

3. No olvides cotejar los precios antes de hacer una compra.

4. Μην ξεχάσεις να συγκρίνεις τις τιμές πριν κάνεις μια αγορά.

5. Cotejar los resultados puede revelar irregularidades en los datos.

6. Η σύγκριση των αποτελεσμάτων μπορεί να αποκαλύψει ανωμαλίες στα δεδομένα.

7. Cotejando estos documentos, encontramos varias discrepancias.

8. Συγκρίνοντας αυτά τα έγγραφα, βρήκαμε πολλές διαφορές.

Ετυμολογία

Η λέξη "cotejar" προέρχεται από το γαλλικό "cote" που σημαίνει "αναφορά ή σημείωση" και συνδυάζεται με το ρήμα "-jar", υποδηλώνοντας την ενέργεια του ελέγχου ή της σύγκρισης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Comparar (να συγκρίνω) - Revisar (να ελέγξω)

Αντώνυμα: - Ignorar (να αγνοώ) - Desestimar (να απορρίπτω)