cotillear (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

cotillear: ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

[ko.ti.'ʎaɾ]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• κουτσομπολεύω
• φλυαρώ

Σημασία και Χρήση

Η λέξη cotillear σημαίνει να μιλάς ή να σχολιάζεις για τις προσωπικές υποθέσεις άλλων ανθρώπων, συνήθως με έναν τρόπο που περιλαμβάνει κουτσομπολιό. Χρησιμοποιείται κυρίως στον προφορικό λόγο και είναι αρκετά δημοφιλής στους καθημερινούς διαλόγους. Η συχνότητα χρήσης της είναι υψηλή σε κοινωνικά πλαίσια και μεταξύ φίλων ή γνωστών.

Παραδείγματα

1. Me gusta cotillear sobre la vida de los demás.

2. Μου αρέσει να κουτσομπολεύω για τη ζωή των άλλων.

3. No deberías cotillear tanto, es malo.

4. Δεν θα έπρεπε να κουτσομπολεύεις τόσο, είναι κακό.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη cotillear χρησιμοποιείται και σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις. Ορισμένες από αυτές περιλαμβάνουν:

1. ¡Deja de cotillear y trabaja!

2. Άφησε το κουτσομπολιό και δούλεψε!

3. Solemos cotillear en la pausa del café.

4. Συνήθως κουτσομπολεύουμε στην παύση του καφέ.

5. No me gusta cotillear sobre mis amigos.

6. Δεν μου αρέσει να κουτσομπολεύω για τους φίλους μου.

7. Cotillear puede causar problemas en una relación.

8. Το κουτσομπόλι μπορεί να προκαλέσει προβλήματα σε μια σχέση.

9. Ella siempre está cotilleando sobre todos.

10. Αυτή πάντα κουτσομπολεύει για όλους.

Ετυμολογία

Η λέξη "cotillear" προέρχεται από τη λέξη "cotillo" που αναφέρεται σε κάτι μικρό ή ασήμαντο, και συσχετίζεται με το κουτσομπολιό και τη φλυαρία, που θεωρούνται ως πράξεις που δεν έχουν ουσία.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: chismorrear, hablar
• Αντώνυμα: guardar silencio, callar