crack (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

• crack (ρήμα και ουσιαστικό)

Φωνητική μεταγραφή

• /kræk/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Ρήμα: σκίζω, σπάω, διαρρηγνύω
• Ουσιαστικό: ρωγμή, σχισμή, σπασίματα

Σημασία της λέξης

Η λέξη "crack" χρησιμοποιείται σε διάφορα συμφραζόμενα, κυρίως για να αναφερθεί σε ένα σπάσιμο, ρωγμή ή σχισμή. Στον προφορικό λόγο, η χρήση της είναι συχνή, ενώ στο γραπτό πλαίσιο φαίνεται πιο επηρεασμένη από το περιεχόμενο (π.χ. φυσική, νομικά, ιατρική).

Παραδείγματα χρήσης

1. El cristal tiene una crack que lo hace peligroso.
   (Το γυαλί έχει μια ρωγμή που το καθιστά επικίνδυνο.)

2. No quiero que cracks en la pared se sigan expandiendo.
   (Δεν θέλω οι ρωγμές στον τοίχο να συνεχίσουν να διαστέλλονται.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "crack" χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις:

1. Romper el crack
   (Σπάσε τη ρωγμή) - Αναφέρεται σε κατάσταση όπου κάποιος πρέπει να ολοκληρώσει μια δύσκολη εργασία.

2. Es el momento de romper el crack y avanzar.
   (Είναι ώρα να σπάσουμε τη ρωγμή και να προχωρήσουμε.)

3. Ser un crack
   (Να είσαι ένας άριστος) - Για να περιγράψει κάποιος που είναι πολύ καλός σε κάτι.

4. Él es un crack en matemáticas.
   (Αυτός είναι άριστος στα μαθηματικά.)

5. Hacer crack la puerta
   (Κλείσε την πόρτα) - Με μια ξαφνική τοποθέτηση που σημαίνει ότι πρέπει να συμπεριφερθείς σιωπηλά.

6. Haz crack la puerta, por favor.
   (Κλείσε την πόρτα, παρακαλώ.)

Ετυμολογία

Η λέξη "crack" προέρχεται από την παλαιά αγγλική λέξη "cracian," που σήμαινε "ξεσπάω" ή "σπάω". Η χρήση της έχει προσαρμοστεί σε πολλές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των ισπανικών και ελληνικών, με σημασίες που καλύπτουν πολλές πτυχές της καθημερινής ζωής.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: ρωγμή, σχισμή, σπάσιμο
• Αντώνυμα: ολοκλήρωση, ακεραιότητα, ασφάλεια