cutre (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Επίθετο

Φωνητική μεταγραφή

/kutɾe/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• φτωχός (συνήθως σε σχέση με την ποιότητα)
• κακός (σε σχέση με την εμφάνιση ή την κατάσταση)
• τριτοκοσμικός (σε κάποιες περιπτώσεις)

Σημασία της λέξης

Η λέξη "cutre" χρησιμοποιείται στην ισπανική γλώσσα για να περιγράψει κάτι που είναι φτωχό, άθλιο ή κακής ποιότητας. Συχνά αναφέρεται σε μέρη, αντικείμενα ή ακόμα και ανθρώπους που φαίνονται παρα neglected ή μη περιποιημένοι. Χρησιμοποιείται κυρίως στον προφορικό λόγο και σε λιγότερο επίσημα γραπτά κείμενα, όπως σε συνομιλίες ή αναρτήσεις στα κοινωνικά δίκτυα.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El hotel era muy cutre y no cumplía con nuestras expectativas.

2. Το ξενοδοχείο ήταν πολύ φτωχό και δεν πληρούσε τις προσδοκίες μας.

3. No voy a comer en ese restaurante, es muy cutre y la comida es mala.

4. Δεν θα φάω σε αυτό το εστιατόριο, είναι πολύ κακό και το φαγητό είναι κακό.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "cutre" μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις:

1. Tener un estilo cutre.

2. Έχω έναν φτωχό στυλ.

3. Vivir en un lugar cutre.

4. Ζω σε ένα άθλιο μέρος.

5. Hacer una fiesta cutre.

6. Κάνω μια κακή γιορτή.

7. Vestir de manera cutre.

8. Ντύνομαι με φτωχό τρόπο.

9. Un trabajo cutre no vale la pena.

10. Μια κακή δουλειά δεν αξίζει τον κόπο.

Ετυμολογία

Η λέξη "cutre" προέρχεται από το αραβικό "qutra", το οποίο σχετίζεται με την έννοια της κακής ποιότητας. Μέσω της ιστορίας, η λέξη έχει ενσωματωθεί στη νεότερη ισπανική γλώσσα με τη σημασία που έχει σήμερα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - miserable - patético - penoso

Αντώνυμα: - lujoso - elegante - sofisticado