dar cien vueltas (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "dar cien vueltas" αποτελεί μια ιδιωματική έκφραση στα Ισπανικά.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: /dar θjen βʊeltas/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να κάνω εκατό στροφές (κυριολεκτικά)
• να το σκέφτομαι πολύ, να αναλύω υπερβολικά

Σημασία και χρήση

Η έκφραση "dar cien vueltas" χρησιμοποιείται για να περιγράψει την κατάσταση όπου κάποιος σκέφτεται ένα θέμα πολύ προσεκτικά ή αναλύει υπερβολικά μια κατάσταση. Η χρήση της στο προφορικό και γραπτό λόγο είναι αρκετά συχνή, με χαρακτηριστική προτίμηση στα προφορικά.

Παραδείγματα προτάσεων

1. "No sé si debo aceptar el trabajo, ya he dado cien vueltas al asunto."

2. "Δεν ξέρω αν πρέπει να αποδεχτώ τη δουλειά, έχω σκεφτεί πολύ το θέμα."

3. "Siempre das cien vueltas antes de tomar una decisión."

4. "Πάντα σκέφτεσαι υπερβολικά πριν πάρεις μια απόφαση."

5. "Dar cien vueltas no es útil en este caso, hay que actuar rápidamente."

6. "Το να το σκεφτόμαστε υπερβολικά δεν είναι χρήσιμο σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να δράσουμε γρήγορα."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "dar cien vueltas" μπορεί να συνδεθεί με αρκετές άλλες ιδιώματα. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα:

1. "Dar cien vueltas a la misma idea."

2. "Να αναλύω την ίδια ιδέα επανειλημμένα."

3. "A veces, dar cien vueltas es necesario para tomar la mejor decisión."

4. "Κάποιες φορές, το να σκεφτόμαστε πολύ είναι αναγκαίο για να πάρουμε την καλύτερη απόφαση."

5. "No te compliques, no hace falta dar cien vueltas."

6. "Μη δυσανασχετείς, δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι τόσο πολύ."

7. "Dar cien vueltas no resolverá el problema."

8. "Το να το αναλύεις υπερβολικά δεν θα λύσει το πρόβλημα."

9. "La clave está en actuar sin dar cien vueltas."

10. "Το κλειδί είναι να δρᾶς χωρίς να το σκέφτεσαι υπερβολικά."

Ετυμολογία

Η φράση "dar" σημαίνει "να δίνω" ή "να κάνω", ενώ το "vueltas" προέρχεται από τη λέξη "vuelta", η οποία σημαίνει "στροφή" ή "γύρος". Επομένως, η φράση υποδηλώνει την έννοια της επανάληψης ή του περιστροφικού ρίσκου πάνω σε ένα θέμα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα

• Reflexionar (να σκεφτώ)
• Sobreanalizar (να αναλύσω υπερβολικά)

Αντώνυμα

• Actuar (να δράσω)
• Decidir (να αποφασίσω)