dar cuenta (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "dar cuenta" αποτελεί ρήμα στην ισπανική γλώσσα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "dar cuenta" με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου είναι: /dar ˈkwenta/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικά

• ενημερώνω
• αναφέρω
• συνειδητοποιώ

Σημασία της λέξης

Η φράση "dar cuenta" χρησιμοποιείται στην ισπανική γλώσσα για να σημαίνει να αναφέρω ή να κάνω ενημέρωση σχετικά με κάτι. Χρησιμοποιείται συχνά σε επίσημα και ανεπίσημα πλαίσια, τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, και είναι αρκετά συχνή στη χρήση.

Συχνότητα χρήσης

Η φράση χρησιμοποιείται συχνά στον καθημερινό λόγο και σε επίσημες συζητήσεις, με ψηλή συχνότητα στα μέσα ενημέρωσης και τις δημόσιες αναφορές.

Παραδείγματα προτάσεων

• Necesito dar cuenta de los resultados en la reunión.

• Χρειάζομαι να αναφέρω τα αποτελέσματα στη συνάντηση.

• Ella siempre da cuenta de lo que ha hecho.

• Αυτή πάντα ενημερώνει για το τι έχει κάνει.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "dar cuenta" χρησιμοποιείται επίσης σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα.

• Dar cuenta de algo a alguien
• Σημαίνει να ενημερώσεις κάποιον για κάτι.

• Ejemplo: "Es importante dar cuenta de los cambios a los empleados."

  • Είναι σημαντικό να ενημερώσεις τους υπαλλήλους για τις αλλαγές.

• Dar cuenta de tus errores

• Σημαίνει να αναγνωρίσεις τα λάθη σου.

• Ejemplo: "A veces es difícil dar cuenta de tus errores."

  • Μερικές φορές είναι δύσκολο να αναγνωρίσεις τα λάθη σου.

• Dar cuenta de la situación

• Σημαίνει να ελέγξεις ή να αξιολογήσεις μια κατάσταση.
• Ejemplo: "El gerente debe dar cuenta de la situación financiera."
  • Ο διευθυντής πρέπει να αξιολογήσει την οικονομική κατάσταση.

Ετυμολογία

Η έκφραση "dar cuenta" προέρχεται από το ρήμα "dar" (να δώσεις) και τη λέξη "cuenta" (λογαριασμός, ενημέρωση), που προέρχεται από την λατινική λέξη "computare".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: informar, reportar, reconocer.
• Αντώνυμα: ocultar, silenciar, ignorar.