“dar de alta” είναι μια φράση που λειτουργεί ως ρήμα.
Η φράση προφέρεται [daɾ ðe ˈalta].
Η φράση "dar de alta" χρησιμοποιείται κυρίως για να δηλώσει τη διαδικασία εγγραφής κάποιου σε ένα σύστημα, φορέα ή υπηρεσία. Υπάρχει η έννοια της αποδοχής ή της πιστοποίησης. Συχνά χρησιμοποιείται σε νομικά ή διοικητικά πλαίσια, αλλά μπορεί να βρεθεί και σε άλλους τομείς όπως η υγειονομική περίθαλψη (όταν ένας ασθενής αποδεσμεύεται από νοσοκομείο) ή η κοινωνική ασφάλιση.
Η φράση χρησιμοποιείται σε μεγαλύτερο βαθμό στον προφορικό λόγο παρά στον γραπτό, καθώς συχνά ακούγεται σε καθημερινές καταστάσεις όπως ιατρικές επισκέψεις ή διαδικασίες γραφειοκρατίας.
Voy a dar de alta a mi hijo en la escuela.
(Θα εγγράψω τον γιο μου στο σχολείο.)
El médico decidió dar de alta al paciente después de la evaluación.
(Ο γιατρός αποφάσισε να αποδεσμεύσει τον ασθενή μετά την αξιολόγηση.)
Η φράση "dar de alta" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις όπως:
Dar de alta en la seguridad social
(Να εγγραφείτε στην κοινωνική ασφάλιση.)
Αυτή η έκφραση υποδηλώνει τη διαδικασία εγγραφής κάποιου στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
Dar de alta a un empleado
(Να εγγραφείτε έναν υπάλληλο.)
Χρησιμοποιείται κατά την πρόσληψη ενός εργαζομένου σε μια επιχείρηση ή οργανισμό.
Dar de alta a un paciente
(Να αποδεσμεύσετε έναν ασθενή.)
Αφορά την έξοδο ενός ασθενούς από το νοσοκομείο.
Dar de alta una cuenta bancaria
(Να ανοίξετε έναν τραπεζικό λογαριασμό.)
Χρησιμοποιείται για τη διαδικασία καταχώρισης ενός νέου λογαριασμού σε μια τράπεζα.
Η φράση "dar de alta" προέρχεται από τη βιβλική Κασσίκου, όπου το "dar" σημαίνει "να δώσετε" και "alta" προέρχεται από το λατινικό "altus", που σημαίνει "υψηλό" ή "ανώτερο". Συνολικά, η φράση υποδηλώνει την πράξη της αποδοχής ή στοχοθεσίας προς κάτι ανώτερο ή πιο επίσημο.
Συνώνυμα: - Inscribir (να εγγραφείτε) - Admitir (να αποδεχθείτε) - Aceptar (να αποδεχθείτε)
Αντώνυμα: - Dar de baja (να διαγράψετε) - Eliminar (να αφαιρέσετε) - Rechazar (να απορρίψετε)