dar la patada (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "dar la patada" λειτουργεί ως ρήμα και είναι μία ιδιωματική έκφραση στα Ισπανικά.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου (IPA) είναι: [daɾ la paˈtaða]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

Η μετάφραση της φράσης "dar la patada" στα ελληνικά είναι "να δώσω κλωτσιά", αλλά στην ιδιωματική χρήση σημαίνει κυριολεκτικά "να απολύσω" ή "να εκδιώξω".

Σημασία και χρήση

Η φράση "dar la patada" χρησιμοποιείται για να δηλώσει την πράξη της απόλυσης ή της απομάκρυνσης κάποιου από μία θέση ή κατάσταση. Είναι μια γνωστή έκφραση στη γενική γλώσσα, που χρησιμοποιείται κυρίως σε προφορικό και γραπτό λόγο, αν και στην καθημερινότητα είναι πιο διαδεδομένη προφορικά.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El jefe decidió dar la patada a varios empleados por su bajo rendimiento.
   (Ο διευθυντής αποφάσισε να απολύσει πολλούς υπαλλήλους λόγω της χαμηλής απόδοσής τους.)

2. Después de la discusión, mi amigo me dijo que estaba a punto de dar la patada a su compañero de trabajo.
   (Μετά την συζήτηση, ο φίλος μου μου είπε ότι ήταν έτοιμος να απολύσει τον συνάδελφό του.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "dar la patada" χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις ή σε μορφές που δείχνουν απομάκρυνση ή αποτυχία.

Παράδειγμα 1

• Cuando uno no cumple con su parte del trabajo, al final le puede tocar dar la patada.
  (Όταν κάποιος δεν τηρεί το μέρος της δουλειάς του, στο τέλος μπορεί να του έρθει η ώρα να απολυθεί.)

Παράδειγμα 2

• Siento que en este proyecto, podrías dar la patada a alguien que no está cumpliendo con sus responsabilidades.
  (Νιώθω ότι σε αυτό το έργο, θα μπορούσες να απολύσεις κάποιον που δεν εκπληρώνει τις ευθύνες του.)

Παράδειγμα 3

• Si sigues llegando tarde, lo que te espera es dar la patada.
  (Αν συνεχίσεις να φτάνεις αργά, αυτό που σε περιμένει είναι η απόλυση.)

Ετυμολογία

Η φράση "dar la patada" αναφέρεται στην κίνηση που κάνουμε όταν κλωτσάμε (patada σημαίνει "κλωτσιά" στα ισπανικά). Έχει εξελιχθεί για να χρησιμοποιείται και ως μεταφορά στην οικονομία και τις σχέσεις εργασίας.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: despedir (απολύω), echar (πέταγμα, απομάκρυνση)
• Αντώνυμα: contratar (προσλαμβάνω), emplear (χρησιμοποιώ, προσλαμβάνω)