dar pie (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "dar pie" λειτουργεί ως ρήμα στον ισπανικό λόγο, με την έννοια του "να δώσει/μεταδώσει έναν λόγο".

Φωνητική μεταγραφή

/dar pi.e/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

"dar pie" μπορεί να μεταφραστεί ως "να δώσεις λόγο" ή "να δώσεις υπολογισμό".

Σημασία και Χρήση

Η φράση "dar pie" συνήθως σημαίνει να δίνεις αφορμή ή ευκαιρία σε κάποιον να μιλήσει ή να δράσει. Χρησιμοποιείται κυρίως στον προφορικό λόγο και εμφανίζεται συχνά σε νομικά συμφραζόμενα για να υποδηλώσει την ανάγκη για λογοδοσία.

Το "dar pie" χρησιμοποιείται με σχετική συχνότητα στην καθημερινή γλώσσα, ειδικά σε συζητήσεις που αφορούν νομικές, πολιτικές ή ηθικές υποχρεώσεις.

Παραδείγματα προτάσεων

• "El abogado le pidió al acusado que diera pie a su defensa."

• "Ο δικηγόρος ζήτησε από τον κατηγορούμενο να δώσει λόγο για την υπεράσπισή του."

• "El juez pidió a las partes que dieran pie a sus argumentos."

• "Ο δικαστής ζήτησε από τα μέρη να δώσουν λόγο για τα επιχειρήματά τους."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "dar pie" εμφανίζεται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα:

• "Dar pie a que hablen de mí."

• "Να δώσω αφορμή για να μιλήσουν για μένα."

• "No le des pie, que siempre se salta las normas."

• "Μην του δίνεις αφορμή, γιατί πάντα παραβιάζει τους κανόνες."

• "Dar pie a la especulación."

• "Να δώσω αφορμή για υποψίες."

• "Ella nunca busca dar pie a rumores."

• "Αυτή ποτέ δεν προσπαθεί να δώσει αφορμή για φήμες."

• "Jamie siempre da pie a discusiones innecesarias."

• "Ο Jamie πάντα δίνει αφορμή για περιττές συζητήσεις."

Ετυμολογία

Η φράση "dar pie" προέρχεται από το ρήμα "dar" (να δώσω) και το ουσιαστικό "pie", που σημαίνει "πόδι" ή "βάση". Η έννοια της επιδότησης ή παροχής βάσης προήλθε λόγω της μεταφορικής χρήσης της λέξης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Proporcionar - Ofrecer (να προσφέρει) - Permitir (να επιτρέψει)

Αντώνυμα: - Retener (να κρατήσει) - Impedir (να εμποδίσει) - Negar (να αρνηθεί)