dar y tomar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "dar y tomar" λειτουργεί ως ρήμα (εξειδίκευση).

Φωνητική μεταγραφή

[dar i toˈmaɾ]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• δίνω και παίρνω
• δίνω και λαμβάνω

Σημασία της λέξης

Η φράση "dar y tomar" αναφέρεται στη διαδικασία της αμοιβαίας ανταλλαγής. Σημαίνει ότι κάποιος δίνει κάτι και ταυτόχρονα παίρνει κάτι άλλο. Στη γλώσσα των Ισπανών χρησιμοποιείται για να περιγράψει σχέσεις ή καταστάσεις που είναι ισότιμες και που προϋποθέτουν αμοιβαία ωφέλεια.

Η χρήση της είναι πιο συχνή στον προφορικό λόγο, αν και μπορεί να εμφανίζεται σε γραπτό κείμενο.

Παραδείγματικές προτάσεις

• Dar y tomar es fundamental en cualquier relación.
  (Η αμοιβαία ανταλλαγή είναι θεμελιώδης σε κάθε σχέση.)

• En un buen contrato, siempre hay dar y tomar.
  (Σε μια καλή σύμβαση, υπάρχει πάντα αμοιβαία ανταλλαγή.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "dar y tomar" χρησιμοποιείται σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις που τονίζουν την ιδέα της αμοιβαιότητας.

Παραδείγματικές προτάσεις με ιδιωματικές εκφράσεις

• En el trabajo siempre hay dar y tomar, así que debes estar preparado.
  (Στη δουλειά, πάντα υπάρχει αμοιβαία ανταλλαγή, οπότε πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.)

• En la vida, dar y tomar es parte del aprendizaje.
  (Στη ζωή, η αμοιβαία ανταλλαγή είναι μέρος της μάθησης.)

• Las amistades sinceras se basan en dar y tomar sin egoísmo.
  (Οι ειλικρινείς φιλίες βασίζονται στην αμοιβαία ανταλλαγή χωρίς εγωισμό.)

• El amor verdadero implica dar y tomar en igualdad.
  (Η αληθινή αγάπη περιλαμβάνει αμοιβαία ανταλλαγή με ισότητα.)

Ετυμολογία

Η φράση "dar y tomar" προέρχεται από τα ρήματα "dar" (να δίνω) και "tomar" (να παίρνω) στα Ισπανικά, που έχουν ρίζες στη Λατινική γλώσσα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: intercambiar (να ανταλλάσσω), compartir (να μοιράζομαι).
• Αντώνυμα: retener (να κρατώ), privar (να στερώ).

Αυτές οι πληροφορίες αναδεικνύουν τη σημασία και τη χρησιμότητα της φράσης "dar y tomar" στη γλώσσα και τον πολιτισμό των Ισπανών.