darse a ver (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Φράση (ρήμα).

Φωνητική μεταγραφή

/ˈdaɾ.se a βeɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικά

• να δείχνεται
• να φαίνεται
• να γίνεται αντιληπτό

Σημασία και Χρήση

Η φράση "darse a ver" χρησιμοποιείται για να εκφράσει την ιδέα ότι κάτι γίνεται αντιληπτό ή εμφανίζεται. Συνήθως χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι μία κατάσταση, πάθηση ή χαρακτηριστικό είναι ορατό ή φανερό. Η φράση μπορεί να χρησιμοποιηθεί εξίσου στον προφορικό και γραπτό λόγο, αλλά είναι πιο κοινή σε καθημερινές συνομιλίες και λιγότερο στα επίσημα κείμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El problema se da a ver cuando miras más de cerca.
   (Το πρόβλημα φαίνεται όταν κοιτάς πιο κοντά.)

2. Su talento se da a ver en cada actuación.
   (Το ταλέντο της γίνεται αντιληπτό σε κάθε παράσταση.)

3. Cuando hay tensión, eso se da a ver en el ambiente.
   (Όταν υπάρχει ένταση, αυτό γίνεται αντιληπτό στο περιβάλλον.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "darse a ver" δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε ειδικές ποικιλίες ιδιωματικών εκφράσεων, όμως υπάρχουν παραδείγματα όπου η έννοιά της μπορεί να ενσωματωθεί σε φράσεις για να βεβαιώσει ότι κάτι είναι ορατό ή προφανές: 1. No hay que esforzarse; la verdad se da a ver por sí sola.
(Δεν χρειάζεται να προσπαθήσεις, η αλήθεια είναι φανερή από μόνη της.)

1. A veces es mejor que las cosas se den a ver poco a poco.
   (Κάποιες φορές είναι καλύτερο τα πράγματα να γίνονται αντιληπτά σταδιακά.)

2. En el amor, los sentimientos se dan a ver con el tiempo.
   (Στον έρωτα, τα συναισθήματα γίνονται αντιληπτά με το χρόνο.)

Ετυμολογία

Η φράση "darse a ver" προέρχεται από το Ισπανικό ρήμα "dar" (να δίνω) και τη λέξη "ver" (να βλέπω). Συνδυάζοντας αυτές τις έννοιες, η φράση αποτυπώνει την ιδέα του να "δοθεί στη θέα" ή να "φύγει από το βλέμμα του άλλου".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- mostrarse (να εμφανίζεται) - hacerse evidente (να γίνεται προφανές)

Αντώνυμα:
- ocultarse (να κρύβεται)
- pasar desapercibido (να περνάει απαρατήρητο)