darse de cabezadas (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

• Φράση ή Ρήμα: "darse de cabezadas" είναι μια φράση που χρησιμοποιείται ως ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

• Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο: /ˈdaɾ.se ðe ka.βe.ˈθa.ðas/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• "να νανουρίζεσαι"
• "να κοιμάσαι για λίγα λεπτά"
• "να κάνεις κατεβασιές"

Σημασία και χρήση της λέξης

Η φράση "darse de cabezadas" αναφέρεται στην πράξη να κοιμάσαι ή να νυστάζεις, συχνά σε μια κάπως ανώδυνη ή μάλλον φυσική στάση. Χρησιμοποιείται κοινώς στο προφορικό και γραπτό λόγο, ειδικά όταν γίνεται αναφορά σε καταστάσεις όπου κάποιος είναι κουρασμένος και αποκοιμιέται προσωρινά.

Η συχνότητα χρήσης της είναι μέτρια, και συνήθως υποδηλώνει την έννοια του να κοιμάσαι σύντομα ή να νυστάζεις.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. Δηλώνω: "El profesor se dio de cabezadas mientras explicaba la lección."

2. Μετάφραση: "Ο καθηγητής κοιμόταν ενώ εξηγούσε το μάθημα."

3. Δηλώνω: "Después de comer, me gusta darme de cabezadas en el sofá."

4. Μετάφραση: "Μετά το φαγητό, μου αρέσει να κοιμάμαι για λίγο στον καναπέ."

5. Δηλώνω: "Ella se dio de cabezadas durante la película."

6. Μετάφραση: "Εκείνη κοιμήθηκε κατά τη διάρκεια της ταινίας."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "darse de cabezadas" εμφανίζεται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις, οι οποίες περιλαμβάνουν:

1. "No puedo evitar darme de cabezadas en clase."

2. Μετάφραση: "Δεν μπορώ να αποφύγω να κοιμηθώ στην τάξη."

3. "A veces me sorprendo dándome de cabezadas en el trabajo."

4. Μετάφραση: "Μερικές φορές με πιάνω να κοιμάμαι στη δουλειά."

5. "Si no descanso, me daré de cabezadas en el autobús."

6. Μετάφραση: "Αν δεν ξεκουραστώ, θα κοιμηθώ στο λεωφορείο."

7. "Durante la cena, mis amigos comenzaron a darse de cabezadas."

8. Μετάφραση: "Κατά τη διάρκεια του δείπνου, οι φίλοι μου άρχισαν να κοιμούνται."

Ετυμολογία της λέξης

Η φράση προέρχεται από το ρήμα "dar", που σημαίνει "να δίνω", και "cabezadas", το οποίο είναι το υποκοριστικό του "cabeza" (κεφάλι). Ο συνδυασμός δηλώνει σαν να "δίνεις" το κεφάλι στον ύπνο ή να το "ρίχνεις" προς τα εμπρός, υποδεικνύοντας μία ελαφριά κατάσταση υπνηλίας.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: dormir (να κοιμάσαι), cabecear (να νανουρίζεσαι)
• Αντώνυμα: estar despierto (να είσαι ξύπνιος), alertar (να είσαι σε εγρήγορση)