de balde (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του Λόγου

Η φράση "de balde" είναι μια προθετική φράση στην ισπανική γλώσσα.

Φωνητική Μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της φράσης "de balde" στο διεθνές φωνητικό αλφάβητο είναι [de ˈbalðe].

Επιλογές Μετάφρασης για Ελληνικό

Η φράση "de balde" μπορεί να μεταφραστεί στα ελληνικά ως "χωρίς λόγο" ή "μάταια".

Σημασία και Χρήση

Η φράση "de balde" χρησιμοποιείται στην ισπανική γλώσσα για να δηλώσει ότι κάτι γίνεται χωρίς προφανή λόγο ή σκοπό, συχνά υποδηλώνοντας ότι είναι μάταιο ή άχρηστο. Η χρήση της είναι σχετικά πιο συχνή στο γραπτό πλαίσιο και σε πιο επίσημες καταστάσεις, ενώ μπορεί να χρησιμοποιείται και στον προφορικό λόγο, αν και λιγότερο συχνά.

Παραδείγματα Προτάσεων

• "Hicimos todo de balde, ya que no obtuvimos resultados."
  (Κάναμε τα πάντα μάταια, καθώς δεν αποκτήσαμε αποτελέσματα.)

• "Estudié de balde para el examen, porque al final no me presenté."
  (Διάβασα μάταια για την εξέταση, γιατί τελικά δεν πήγα.)

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η φράση "de balde" χρησιμοποιείται και σε άλλες ιδιωματικές εκφράσεις. Εδώ είναι μερικές από αυτές:

• "No se puede buscar de balde."
  (Δεν μπορείς να ψάχνεις μάταια.)

• "Cualquier esfuerzo que hagas sin plan es de balde."
  (Οποιεσδήποτε προσπάθειες κάνεις χωρίς σχέδιο είναι μάταιες.)

• "Te lo explico, pero no quiero que sea de balde."
  (Σου το εξηγώ, αλλά δεν θέλω να είναι μάταιο.)

Ετυμολογία

Η προέλευση της φράσης "de balde" προέρχεται από το λατινικό "balde", που σημαίνει "χωρίς κόστος" ή "χωρίς λογαριασμό".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: sin razón (χωρίς λόγο), inútil (άχρηστο)
Αντώνυμα: con razón (με λόγο), útil (χρήσιμο)