de cerca (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "de cerca" λειτουργεί ως σύνθετη προθετική φράση στην ισπανική γλώσσα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της φράσης "de cerca" στο Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο (IPA) είναι: /ðe ˈθeɾka/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• "από κοντά"
• "κοντά"

Σημασία και Χρήση

Η φράση "de cerca" σημαίνει κυριολεκτικά "από κοντά" και χρησιμοποιείται συνήθως για να περιγράψει την εγγύτητα είτε φυσικά είτε μεταφορικά. Συνήθως απαντάται σε προφορικό και γραπτό λόγο, ωστόσο, έχει μεγαλύτερη χρήση σε προφορικά συμφραζόμενα λόγω της απλότητάς της.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Los niños están jugando de cerca.
   (Τα παιδιά παίζουν από κοντά.)

2. Es importante examinar el problema de cerca.
   (Είναι σημαντικό να εξετάσουμε το πρόβλημα από κοντά.)

3. Puedes ver la obra de arte de cerca.
   (Μπορείς να δεις το έργο τέχνης από κοντά.)

Ιδιοματικές εκφράσεις

Η φράση "de cerca" χρησιμοποιείται σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις που αναφέρονται στην παρατήρηση ή στον έλεγχο:

1. Ver algo de cerca
2. Πρόταση: Necesito ver esa situación de cerca.

3. Μετάφραση: Χρειάζομαι να δω αυτή την κατάσταση από κοντά.

4. Estar de cerca

5. Πρόταση: Estar de cerca de los problemas es crucial para entenderlos.

6. Μετάφραση: Το να είσαι κοντά στα προβλήματα είναι κρίσιμο για να τα κατανοήσεις.

7. Afectar de cerca

8. Πρόταση: Este asunto nos afecta de cerca.

9. Μετάφραση: Αυτό το θέμα μας επηρεάζει από κοντά.

10. Conocer algo de cerca

11. Πρόταση: Conozco su historia de cerca.
12. Μετάφραση: Γνωρίζω την ιστορία της από κοντά.

Ετυμολογία

Η φράση "de cerca" προέρχεται από τα ισπανικά "de" (ισπανικά προθετική λέξη που σημαίνει "από") και "cerca" (κοντά), με καταγωγή που μπορεί να ανιχνευθεί στην λατινική λέξη "circa", που σημαίνει “γύρω”.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: próximo, cerca (κοντά)
• Αντώνυμα: lejos (μακριά)

Αυτές οι πληροφορίες καλύπτουν αρκετές πτυχές της φράσης "de cerca".