de cuerpo entero (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "de cuerpo entero" είναι μια προθετική φράση.

Φωνητική μεταγραφή

/ðe ˈkweɾpo enˈteɾo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• σε ολόκληρο το σώμα
• στο σύνολο του σώματος
• ολόσωμος

Σημασία της λέξης

Η φράση "de cuerpo entero" χρησιμοποιείται κυρίως για να δηλώσει κάτι που αφορά ολόκληρο το σώμα ή σε μια ολοκληρωμένη κατάσταση. Στη γλώσσα των Ισπανών χρησιμοποιείται σε διάφορα πλαίσια, είτε στον προφορικό λόγο είτε σε συγγραφικό κείμενο. Είναι συχνά σε χρήση, κυρίως επειδή μπορεί να αναφέρεται σε τεχνικές ή καλλιτεχνικές δραστηριότητες, όπως η φωτογραφία ή η ζωγραφική.

Παραδείγματα προτάσεων

• El fotógrafo tomó la foto de cuerpo entero.
  (Ο φωτογράφος τράβηξε την φωτογραφία ολόσωμη.)

• En el cuadro, el artista retrata a la mujer de cuerpo entero.
  (Στον πίνακα, ο καλλιτέχνης αποτυπώνει τη γυναίκα ολόσωμη.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "de cuerpo entero" μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε ιδιωματικές εκφράσεις, αν και οι εκφράσεις αυτές μπορεί να είναι πιο περιορισμένες.

• La investigación se presentó de cuerpo entero, con todos los datos relevantes.
  (Η έρευνα παρουσιάστηκε ολοκληρωμένα, με όλα τα σχετικά δεδομένα.)

• Necesitamos una presentación de cuerpo entero para entender el proyecto.
  (Χρειαζόμαστε μια ολοκληρωμένη παρουσίαση για να κατανοήσουμε το έργο.)

• El reportaje incluyó testimonios de cuerpo entero sobre el evento.
  (Η αναφορά περιλάμβανε ολόσωμες μαρτυρίες για το γεγονός.)

Ετυμολογία της λέξης

• Η φράση προέρχεται από τον ισπανικό τρόπο χρήσης του "cuerpo" (σώμα) και του επιρρηματικού "entero" (ολόκληρος) που δηλώνει την ολοκλήρωση.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - en su totalidad
- en conjunto

Αντώνυμα: - de medio cuerpo (ημιτελής φωτογραφία)
- en partes (σε μέρη)