de mano (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "de mano" είναι ένα προθετικό συγκρότημα, το οποίο χρησιμοποιείται συνήθως ως προσδιορισμός στο γραπτό και προφορικό λόγο.

Φωνητική μεταγραφή

/dɛ 'mano/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• από το χέρι
• χέρι-χείρι

Σημασία της λέξης

Η φράση "de mano" κυριολεκτικά σημαίνει "από το χέρι". Στα Ισπανικά χρησιμοποιείται συχνά για να υποδηλώσει στενές σχέσεις ή συνεργασία μεταξύ ατόμων, ή για να περιγράψει κάτι που γίνεται χειροκίνητα. Η συχνότητα χρήσης της είναι υψηλή tanto στο προφορικό όσο και στο γραπτό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Ellos trabajan de mano en el proyecto.

2. Αυτοί δουλεύουν χέρι-χείρι στο έργο.

3. Es mejor recibirlo de mano que por correo.

4. Είναι καλύτερο να το λάβεις από το χέρι παρά μέσω ταχυδρομείου.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "de mano" χρησιμοποιείται συχνά σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στα Ισπανικά.

Παραδείγματα

1. Vino de mano en mano.

2. Ήρθε από το χέρι σε χέρι.

3. Dar de mano a alguien.

4. Να δώσεις χέρι σε κάποιον (να βοηθήσεις κάποιον).

5. Pedir de mano.

6. Να ζητάς το χέρι (να ζητάς κάποιον σε γάμο).

7. Ir de mano en mano.

8. Να πηγαίνεις από χέρι σε χέρι (να μεταβιβάζεις κάτι).

9. Quedar de mano.

10. Να μείνεις χέρι-χείρι (να παραμείνεις κοντά).

Ετυμολογία

Η φράση "de mano" προέρχεται από το συνδυασμό της λέξης "de" (από) και της λέξης "mano" (χέρι) από τα λατινικά "manus".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: a mano (χειροκίνητα), con mano (με το χέρι).
• Αντώνυμα: a distancia (από απόσταση), sin contacto (χωρίς επαφή).