de nada (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

«De nada» είναι μια φράση που λειτουργεί ως έκφραση ευγένειας, ειδικότερα ως απάντηση σε κάποιο «ευχαριστώ».

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: [ðe ˈnaða]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• παρακαλώ (ως απάντηση σε «ευχαριστώ»)

Σημασία και χρήση

Η φράση «de nada» χρησιμοποιείται για να εκφράσει ότι δεν υπάρχει λόγος για ευχαριστίες, δηλαδή ότι το άτομο που την λέει θεωρεί ότι η βοήθειά του ήταν αυτονόητη ή μικρή. Είναι ευρέως χρησιμοποιούμενη τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, με την τάση να χρησιμοποιείται πιο συχνά στον προφορικό.

Παραδείγματα: - “Gracias por tu ayuda.” – “De nada.” - “Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.” – “Παρακαλώ.”

• “No hay de qué.” – “De nada.”
• “Δεν υπάρχει λόγος.” – “Παρακαλώ.”

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση «de nada» δεν χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά υπάρχουν κάποιες σχετικές εκφράσεις που περιλαμβάνουν την έννοια της ευγένειας.

• “No hay de qué agradecer.” – “Δεν υπάρχει λόγος να ευχαριστείς.”

• “Para servirte.” – “Για να σε εξυπηρετήσω.”

• “A la orden.” – “Διαταγή σου (θέλω να σε βοηθήσω).”

Ετυμολογία

Η φράση «de nada» προέρχεται από την ισπανική γλώσσα και κυριολεκτικά σημαίνει «από τίποτα» ή «για τίποτα». Σημαίνει ότι κάτι έγινε χωρίς ιδιαίτερη προσπάθεια ή χωρίς να είναι υποχρέωση.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - “No hay de qué” - “Para nada”

Αντώνυμα: - “Con mucho gusto” (με μεγάλη ευχαρίστηση) - “Es un placer” (είναι μια ευχαρίστηση)