de nuevo (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "de nuevo" είναι μια σύνθετη έκφραση που λειτουργεί ως επίρρημα.

Φωνητική μεταγραφή

/ðe ˈnweβo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ξανά
• και πάλι

Σημασία και χρήση

Η έκφραση "de nuevo" χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά για να υποδηλώσει ότι κάτι επαναλαμβάνεται ή γίνεται ξανά. Είναι μια συνήθως χρησιμοποιούμενη φράση στην καθημερινή επικοινωνία και αποδεκτή τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο. Υπάρχει συχνή χρήση της στην λογοτεχνία και στις διαλέξεις, καθώς και στις καθημερινές συνομιλίες.

Παραδείγματα

• "Me gustaría intentarlo de nuevo."
  (Θα ήθελα να το δοκιμάσω ξανά.)

• "El proyecto necesita ser revisado de nuevo."
  (Το έργο χρειάζεται να αναθεωρηθεί και πάλι.)

• "Puedes volver de nuevo cuando quieras."
  (Μπορείς να ξαναέρθεις όποτε θέλεις.)

Ιδιωματικές εκφράσεις με τη φράση "de nuevo"

• "Volver a empezar de nuevo."
  (Να ξαναρχίσω από την αρχή.)
  Χρησιμοποιείται για να δηλώσει την επιθυμία ή την ανάγκη να αρχίσει κάποιος κάτι εκ νέου.

• "De nuevo en la cima."
  (Ξανά στην κορυφή.)
  Χρησιμοποιείται για να περιγράψει την επιστροφή σε μια προηγούμενη επιτυχία ή κατάσταση.

• "No quiero pasar por esto de nuevo."
  (Δεν θέλω να περάσω ξανά από αυτό.)
  Χρησιμοποιείται όταν κάποιος επιθυμεί να αποφύγει μια δυσάρεστη κατάσταση που έχει ξαναβιώσει.

• "Hacer las cosas de nuevo."
  (Να κάνω τα πράγματα ξανά.)
  Αναφέρεται στην πράξη της επανάληψης οποιασδήποτε ενέργειας ή δραστηριότητας.

Ετυμολογία

Η φράση "de nuevo" προέρχεται από τη συνδυασμένη μορφή του "de" (από) και "nuevo" (νέος), που υποδηλώνει την έννοια της επανάληψης ή της επιστροφής σε μια προηγούμενη κατάσταση.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• otra vez (άλλη φορά)

• nuevamente (και πάλι)

• Αντώνυμα:

• por primera vez (για πρώτη φορά)
• definitivamente (οριστικά)