de plano (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "de plano" λειτουργεί κυρίως ως επιρρηματική φράση.

Φωνητική μεταγραφή

/d̪e ˈplano/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ξεκάθαρα
• κατηγορηματικά
• σε ευθεία πορεία

Σημασία

Η φράση "de plano" χρησιμοποιείται στην ισπανική γλώσσα με την έννοια του "ξεκάθαρα" ή "άμεσα". Χρησιμοποιείται για να δηλώσει κάτι με σαφήνεια ή χωρίς αμφιβολία. Είναι πιο συνηθισμένη στον προφορικό λόγο, αν και μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε γραπτά κείμενα.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. No me gusta de plano esa propuesta.
   (Δεν μου αρέσει ξεκάθαρα αυτή η πρόταση.)

2. El juez lo dijo de plano: no hay pruebas suficientes.
   (Ο δικαστής το είπε κατηγορηματικά: δεν υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "de plano" χρησιμοποιείται σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα, συνήθως για να δηλώσει μια σαφή ή κατηγορηματική θέση.

1. Dicen que la ley es de plano innegociable.
   (Λένε ότι ο νόμος είναι ξεκάθαρα μη διαπραγματεύσιμος.)

2. Lo rechazó de plano frente a todos.
   (Το απέρριψε κατηγορηματικά μπροστά σε όλους.)

3. No puedo aceptar de plano esos términos.
   (Δεν μπορώ να αποδεχτώ ξεκάθαρα αυτούς τους όρους.)

4. Ella se expresó de plano sobre sus intenciones.
   (Εκφράστηκε ξεκάθαρα σχετικά με τις προθέσεις της.)

5. Me dijo de plano que no quería ayudar.
   (Μου είπε κατηγορηματικά ότι δεν ήθελε να βοηθήσει.)

6. Por favor, háblame de plano sobre tus preocupaciones.
   (Σε παρακαλώ, μίλησέ μου ξεκάθαρα για τις ανησυχίες σου.)

Ετυμολογία

Η φράση "de plano" προέρχεται από την ισπανική λέξη "plano", που σημαίνει "είτε επίπεδο είτε σαφές ή φωτεινό". Χρησιμοποιείται μεταφορικά για να δηλώσει καθαρότητα ή απλότητα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - A las claras - Francamente

Αντώνυμα: - Indirectamente - Ambiguamente

Αυτή η ανάλυση της φράσης "de plano" αναδεικνύει τη σημασία της στη γλώσσα και την καθημερινή επικοινωνία.