Η φράση «de puertas adentro» είναι μια προθετική φράση.
/ðe ˈpuɛrtas aˈðentɾo/
Η φράση «de puertas adentro» χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε ό,τι συμβαίνει μέσα σε ένα συγκεκριμένο χώρο, συχνά αναφερόμενη σε οικογενειακά ή πιο ιδιωτικά ζητήματα. Είναι μια έκφραση που υποδηλώνει ότι κάτι είναι εμπιστευτικό ή αφορά μόνο τους ανθρώπους που βρίσκονται εντός ενός συγκεκριμένου περιβάλλοντος. Χρησιμοποιείται κυρίως σε γραπτό λόγο και σε περισσότερα σαφή ή επίσημα συμφραζόμενα.
La discusión se llevó a cabo de puertas adentro para que no se escuchara afuera.
(Η συζήτηση έγινε εσωτερικά για να μην ακούγεται έξω.)
Los asuntos de la familia se tratan siempre de puertas adentro.
(Τα θέματα της οικογένειας συζητούνται πάντα εσωτερικά.)
Η φράση «de puertas adentro» συνδέεται με αρκετές ισπανικές ιδιωματικές εκφράσεις που αναφέρονται σε ιδιωτικές ή εμπιστευτικές καταστάσεις:
Mantener algo de puertas adentro
(Διατηρώ κάτι εσωτερικά)
Αυτό σημαίνει να διατηρείς ένα μυστικό ή μια πληροφορία εμπιστευτική.
Es importante mantener nuestras conversaciones de puertas adentro.
(Είναι σημαντικό να κρατάμε τις συνομιλίες μας εσωτερικά.)
Ver el asunto de puertas adentro
(Βλέπω το θέμα εσωτερικά)
Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε μια εσωτερική αξιολόγηση ή ανάλυση.
Necesitamos ver el asunto de puertas adentro antes de tomar una decisión.
(Χρειαζόμαστε να δούμε το θέμα εσωτερικά πριν πάρουμε απόφαση.)
Hablar de puertas adentro
(Μιλάω εσωτερικά)
Χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι οι συζητήσεις είναι εμπιστευτικές.
Hablamos de puertas adentro sobre los problemas de la empresa.
(Μιλήσαμε εσωτερικά για τα προβλήματα της εταιρείας.)
Η φράση «de puertas adentro» προέρχεται από τα ισπανικά «puerta», που σημαίνει «πόρτα», και το «adentro», που σημαίνει «μέσα» ή «εντός». Αναφέρεται σε καμιά πόρτα που λειτουργεί ως φράγμα ανάμεσα σε δημόσιους και ιδιωτικούς χώρους.
Συνώνυμα:
- "interna" (εσωτερική)
- "privada" (ιδιωτική)
Αντώνυμα:
- "de puertas afuera" (έξω από τις πόρτες)
- "pública" (δημόσια)