de remate (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "de remate" λειτουργεί γενικά ως προθέση ή ως προσδιορισμός, ανάλογα με τη χρήση της μέσα σε μια πρόταση.

Φωνητική μεταγραφή

/ðe reˈmate/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• απόλυτα
• τα κατάληλα
• ήδη
• τελευταίο βήμα

Σημασία της λέξης

Η φράση "de remate" χρησιμοποιείται κατά βάση σε νομικά και εμπορικά συμφράσεις, σημαίνοντας το τελευταίο βήμα σε κάποια διαδικασία ή τη συνολική κατάσταση κάποιου γεγονότος. Χρησιμοποιείται συχνά στο γραπτό λόγο, ιδίως σε νομικά έγγραφα. Στην καθημερινή γλώσσα, μπορεί να σημαίνει και κάτι που έχει ολοκληρωθεί λιανικά, ή το τελευταίο στάδιο μιας διαδικασίας.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El contrato fue firmado de remate por ambas partes.

2. Το συμβόλαιο υπογράφηκε τελικά από και τις δύο πλευρές.

3. La venta del inmueble se concluyó de remate el mes pasado.

4. Η πώληση του ακινήτου ολοκληρώθηκε πλήρως τον περασμένο μήνα.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "de remate" μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις. Ορισμένες από αυτές είναι οι εξής:

1. “Hacer algo de remate”
2. Να κάνεις κάτι υπερβολικά ή σε τελικό στάδιο.

3. Μετάφραση: Να κάνεις κάτι σε υπερβολικό βαθμό ή στο τελευταίο του στάδιο.

4. “De remate, todas las cosas han salido bien.”

5. Τελικά, όλα έχουν πάει καλά.

6. Μετάφραση: Απόλυτα, όλα τα πράγματα έχουν πάει καλά.

7. “Fue un trabajo de remate el que realizó.”

8. Ήταν ένας εξαιρετικός ή πολύ καλός δουλειά.

9. Μετάφραση: Ήταν μια δουλειά με την τελευταία πινελιά που έκανε.

10. ”Los resultados de la prueba fueron de remate.”

11. Τα αποτελέσματα της δοκιμής ήταν τελικά/κατώτατα.
12. Μετάφραση: Τα αποτελέσματα της εξέτασης ήταν αδιάφορα.

Ετυμολογία της λέξης

Η φράση "de remate" προέρχεται από την ισπανική λέξη "remate", που σημαίνει "τελική πινελιά" ή "κατάληξη", προερχόμενη από το ρήμα "rematar", που σημαίνει "ολοκληρώνω" ή "κρατώ μέχρι το τέλος".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: completamente, totalmente, absolutamente.
• Αντώνυμα: parcialmente, inacabado, incompleto.

Αυτές οι πληροφορίες συμπληρώνουν τη γνώση γύρω από τη φράση "de remate" καθώς και την πρακτική της χρήση στη γλώσσα Ισπανικά.