de una tirada (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "de una tirada" αποτελείται από μία πρόθεση (de) και μια φράση που μπορεί να λειτουργήσει ως επιρρηματική ή μεταφορική έκφραση.

Φωνητική μεταγραφή

/ðe ˈuna tiˈɾaða/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• από μία ρίψη
• από μία σειρά
• σε μία κίνηση

Σημασία της λέξης και χρήση

Η φράση "de una tirada" χρησιμοποιείται καθαρά σε πιο μεταφορικές ή ιδιωματικές εκφράσεις, υπονοώντας μια αδιάκοπη ενέργεια, μια κατάσταση ή μια δραστηριότητα που εκτελείται σε μία μόνο προσπάθεια ή κίνηση. Είναι πιο συχνές στον προφορικό λόγο, καθώς οι εκφράσεις αυτές χρησιμοποιούνται σε καθημερινές συζητήσεις.

Παραδείγματικές προτάσεις

1. La frase se escribió de una tirada sin ningún error.

2. Η φράση γράφτηκε από μία ρίψη χωρίς κανένα λάθος.

3. El proyecto se terminó de una tirada, fue muy rápido.

4. Το έργο ολοκληρώθηκε από μία σειρά, ήταν πολύ γρήγορα.

5. Ella lo dijo de una tirada, sin titubear.

6. Αυτή το είπε σε μία κίνηση, χωρίς να διστάσει.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "de una tirada" μπορεί να εμφανιστεί σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις:

1. Hacer algo de una tirada.
2. Να κάνεις κάτι σε μία μόνο προσπάθεια.
3. Quería terminar el libro de una tirada.

4. Ήθελε να τελειώσει το βιβλίο σε μία μόνο προσπάθεια.

5. Salir de una tirada.

6. Να βγεις σε μία μόνο κίνηση.
7. Logró salir del problema de una tirada.

8. Κατάφερε να βγει από το πρόβλημα σε μία μόνο κίνηση.

9. Conseguir algo de una tirada.

10. Να αποκτήσεις κάτι σε μία μόνο προσπάθεια.
11. Ella consiguió el empleo de una tirada.
12. Αυτή εξασφάλισε την εργασία σε μία μόνο προσπάθεια.

Ετυμολογία

Η φράση προέρχεται από τη λέξη "tirada", που σημαίνει ρίψη ή κίνηση και σχετίζεται με την έννοια μιας ενέργειας που εκτελείται με μία μόνο κίνηση.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: en una sola vez, de una sola vez.
• Αντώνυμα: en varias tiradas, en partes.