de vuelta (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "de vuelta" λειτουργεί ως επίρρημα και προθέσεις.

Φωνητική μεταγραφή

/ðe ˈβwel.ta/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικά

• πίσω
• επιστροφή
• επέστρεψε

Σημασία και Χρήση

Η φράση "de vuelta" χρησιμοποιείται συνήθως για να δηλώσει επιστροφή σε ένα μέρος ή μια κατάσταση. Είναι πιο συχνή στον προφορικό λόγο, αν και εμφανίζεται και σε γραπτά κείμενα. Συνήθως σημαίνει ότι κάποιος ή κάτι επιστρέφει.

Παραδειγματικές Προτάσεις

1. Voy de vuelta a casa.

2. Επιστρέφω σπίτι.

3. Cuando llegues, avísame que ya estoy de vuelta.

4. Όταν φτάσεις, ειδοποίησέ με ότι είμαι ήδη πίσω.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

1. Estar de vuelta.
2. Σημαίνει ότι κάποιος έχει επιστρέψει από ένα ταξίδι ή από μια κατάσταση.
3. Ejemplo: Después de unas vacaciones, estoy de vuelta al trabajo.

4. Μετά από μερικές διακοπές, είμαι πίσω στη δουλειά.

5. De vuelta a la realidad.

6. Σημαίνει ότι επιστρέφουμε σε κανονικές συνθήκες μετά από κάποιο διάλειμμα ή κατάσταση.
7. Ejemplo: Tras el viaje, estoy de vuelta a la realidad.

8. Μετά το ταξίδι, είμαι πίσω στην πραγματικότητα.

9. Volver de vuelta.

10. Αυτό σημαίνει να επιστρέφει κάποιος στην αρχή ή στο σημείο αφετηρίας του.
11. Ejemplo: Decidí volver de vuelta al lugar donde crecí.

12. Αποφάσισα να επιστρέψω στον τόπο όπου μεγάλωσα.

13. Tener todo de vuelta.

14. Σημαίνει να αποκατασταθούν όλοι οι κανονικοί όροι ή αντικείμενα που μπορεί να έχουν χαθεί.
15. Ejemplo: Finalmente, tengo todo de vuelta en su lugar.
16. Τελικά, έχω όλα πίσω στη θέση τους.

Ετυμολογία

Η φράση "de vuelta" προέρχεται από τη σύνθεση της ισπανικής λέξης "vuelta" (επιστροφή) που προέρχεται από το ρήμα "volver" (επιστρέφω), με την προσθήκη της πρόθεσης "de" που νοηματοδοτεί τη "δράση της επιστροφής".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - de regreso (επιστροφή) - de nuevo (και πάλι)

Αντώνυμα: - fuera (έξω) - lejos (μακριά)